1
00:00:01,124 --> 00:00:05,082
OBNOVA VYKONANÁ OD
GUCCI A FILMOVÁ NADÁCIA

2
00:00:05,249 --> 00:00:07,624
OBNOVA VYKONANÁ OD
CINETECA DI BOLOGNA

3
00:00:07,791 --> 00:00:10,082
V LABORATÓRII
"OBRÁZOK SA VRÁTIL""

4
00:00:10,249 --> 00:00:11,957
V SPOJENÍ S ANDREA LEONE FILMMI
FILMOVÝ ZÁKLAD A REGENCIA

5
00:00:12,124 --> 00:00:14,040
OBNOVA DIGITÁLNEHO VIDEA:
OBRÁZOK NÁJDENÝ

6
00:00:14,207 --> 00:00:15,832
SKENOVANIE 4K NEGATÍVNY:
WARNER BROS. FILMOVÉ OBRAZY

7
00:00:15,999 --> 00:00:19,124
KOMPLETNÁ REŠTAURÁCIA MIX VERZIE
TALIANSKY: FAUSTO ANCILLAI A STEFANO FIORE

8
00:00:19,291 --> 00:00:21,457
DOHĽAD FAREBNÝCH OPRAV
DOPLNKOVÉ: CARLO TAFANI

9
00:00:21,624 --> 00:00:24,124
REŠTAURÁCIA ZVUKU NEUVEREJNENÉ SCÉNY: FAUSTO
ANCILLAI, STEFANO FIORE A ENNIO MORRICONE

10
00:00:24,291 --> 00:00:26,832
DOHĽAD ÚPRAVY NEUPRAVENÝCH SCÉN:
ALESSANDRO BARAGLI A PATRIZIA CERESANI

11
00:01:22,707 --> 00:01:26,498
RAZ V AMERIKE

12
00:02:47,707 --> 00:02:50,248
HLUK OTVÁRANÝCH DVERÍ

13
00:03:09,166 --> 00:03:10,791
HLUK VYPÍNAČA

14
00:03:11,832 --> 00:03:13,415
HLUK VYPÍNAČA

15
00:03:23,249 --> 00:03:24,832
HLUK VYPÍNAČA

16
00:03:27,499 --> 00:03:29,457
ŽIAROVKA JE NASKRUBOVANÁ

17
00:03:51,624 --> 00:03:53,457
STRIEĽAŤ

18
00:04:04,999 --> 00:04:08,457
kde je? Kde je to skryté?

19
00:04:12,082 --> 00:04:13,665
neviem.

20
00:04:14,874 --> 00:04:16,415
A od včera to hľadám.

21
00:04:21,332 --> 00:04:24,832
Pýtam sa ťa naposledy.
kde?

22
00:04:25,499 --> 00:04:27,082
neviem.

23
00:04:31,207 --> 00:04:33,040
Čo mu chceš urobiť?

24
00:04:36,582 --> 00:04:37,707
STRIEĽAŤ

25
00:04:44,749 --> 00:04:46,499
stonanie

26
00:04:48,124 --> 00:04:49,332
STRIEĽAŤ

27
00:04:51,166 --> 00:04:54,541
- Zostaň, pre prípad, že by sa ten darebák vrátil.
- Súhlasím.

28
00:05:08,374 --> 00:05:10,249
stonanie

29
00:05:12,666 --> 00:05:15,457
(BEEFY)
Koho ochraňuješ, ty hovno?

30
00:05:16,041 --> 00:05:18,374
Darebák, ktorý zradí svojich priateľov?

31
00:05:22,749 --> 00:05:24,915
Boli to aj vaši priatelia.

32
00:05:31,582 --> 00:05:35,457
Chápem.
Chceš skončiť ako tá sviňa.

33
00:05:38,124 --> 00:05:39,124
STRIEĽAŤ

34
00:05:44,541 --> 00:05:47,166
Nie... nie.

35
00:05:49,666 --> 00:05:53,749
AI Chun Lao. V čínskom divadle.

36
00:06:00,957 --> 00:06:03,040
Zostaň tu s tým svinstvom.

37
00:07:19,541 --> 00:07:22,874
HOVORÍ PO ČÍNSKY

38
00:07:25,666 --> 00:07:28,416
Noodies. Noodies.

39
00:07:28,582 --> 00:07:31,248
Noodies. Noodies.

40
00:08:03,416 --> 00:08:06,749
Pašeráci zablokovaní
FEDERÁLMI, TRI ZABRAŽDENÍ

41
00:08:15,624 --> 00:08:17,999
TELEFÓN ZVONÍ

42
00:08:24,916 --> 00:08:26,416
Ukľudni sa, upokoj sa...

43
00:08:26,791 --> 00:08:29,332
TELEFÓN ZVONÍ

44
00:08:46,541 --> 00:08:49,457
TELEFÓN ZVONÍ

45
00:08:58,207 --> 00:09:02,540
SIRÉNY

46
00:09:07,124 --> 00:09:09,999
TELEFÓN ZVONÍ

47
00:09:10,457 --> 00:09:13,207
VÝKRIKY

48
00:09:17,624 --> 00:09:20,457
TELEFÓN ZVONÍ

49
00:09:27,957 --> 00:09:30,082
TELEFÓN ZVONÍ

50
00:09:38,207 --> 00:09:41,207
TELEFÓN ZVONÍ

51
00:09:48,624 --> 00:09:50,707
TELEFÓN ZVONÍ

52
00:09:58,957 --> 00:10:01,623
TELEFÓN ZVONÍ

53
00:10:09,207 --> 00:10:11,873
TELEFÓN ZVONÍ

54
00:10:19,457 --> 00:10:22,123
TELEFÓN ZVONÍ

55
00:10:29,707 --> 00:10:32,123
TELEFÓN ZVONÍ

56
00:10:39,874 --> 00:10:41,624
TELEFÓN ZVONÍ

57
00:10:41,791 --> 00:10:46,291
KAPELOVÁ HUDBA

58
00:11:00,207 --> 00:11:02,332
TELEFÓN ZVONÍ

59
00:11:10,457 --> 00:11:12,832
TELEFÓN ZVONÍ

60
00:11:20,624 --> 00:11:23,582
TELEFÓN ZVONÍ

61
00:11:30,874 --> 00:11:33,790
TELEFÓN ZVONÍ

62
00:11:40,999 --> 00:11:43,874
TELEFÓN ZVONÍ

63
00:11:47,832 --> 00:11:50,332
TELEFÓN ZVONÍ

64
00:11:53,499 --> 00:11:55,624
SERŽANT P. HALLORAN

65
00:12:01,624 --> 00:12:03,332
TELEFÓN ZVONÍ

66
00:12:03,499 --> 00:12:07,999
SLUCH PIŠŤAL

67
00:14:00,291 --> 00:14:04,499
HOVORÍ PO ČÍNSKY

68
00:15:54,082 --> 00:15:56,332
HLUK VÝŤAHOV

69
00:16:11,499 --> 00:16:13,582
stonanie

70
00:16:54,499 --> 00:16:56,374
STRIEĽAŤ

71
00:17:08,832 --> 00:17:09,998
Noodies.

72
00:17:15,791 --> 00:17:17,041
Noodies.

73
00:17:21,207 --> 00:17:24,332
Noodies, rozviažte ma.

74
00:17:25,582 --> 00:17:29,748
Nie, zostane to takto.
Chcem, aby si mysleli, že som to urobil.

75
00:17:32,499 --> 00:17:35,040
- (MOE) Kam ideš?
- Vyzdvihnúť Evu.

76
00:17:37,041 --> 00:17:38,166
(MOE) Nechoďte tam.

77
00:17:46,916 --> 00:17:48,249
prečo?

78
00:17:52,749 --> 00:17:55,665
Oni...
Už tam boli.

79
00:18:22,791 --> 00:18:24,374
(MOE) Potrebujete niečo?

80
00:18:26,332 --> 00:18:27,415
Peniaze?

81
00:18:31,041 --> 00:18:32,791
Teraz ich mám príliš veľa.

82
00:18:32,957 --> 00:18:36,082
(MOE) Áno, všetky sú teraz tvoje.

83
00:19:06,457 --> 00:19:08,873
VLAKOVÁ píšťalka

84
00:20:28,624 --> 00:20:30,874
HLASY NEPOČUŤ

85
00:20:39,249 --> 00:20:40,665
Len to povedz.

86
00:20:49,082 --> 00:20:51,040
Pane, kam musíš ísť?

87
00:20:54,207 --> 00:20:57,498
neviem. Prvý odíde.

88
00:21:02,416 --> 00:21:03,749
Byvol?

89
00:21:06,499 --> 00:21:07,957
Jeden spôsob.

90
00:21:10,874 --> 00:21:12,665
Dolár a dvadsať, prosím.

91
00:21:24,207 --> 00:21:27,707
NAVŠTÍVTE CONEY ISLAND

92
00:22:50,957 --> 00:22:52,998
VLAKOVÁ píšťalka

93
00:23:26,457 --> 00:23:29,748
- Chcel by som si požičať auto.
- Môžete vyplniť tento formulár, prosím?

94
00:23:46,166 --> 00:23:48,207
LOĎNÁ SIRÉNA

95
00:23:54,874 --> 00:23:58,207
LOĎNÁ SIRÉNA

96
00:24:16,999 --> 00:24:19,124
VLAKOVÁ píšťalka

97
00:24:32,416 --> 00:24:35,499
Hoď kockou, poď.
Hoďte kockou.

98
00:25:02,166 --> 00:25:05,082
NÁŠ MILOVANÝ OTEC SAMUEL

99
00:25:36,874 --> 00:25:39,457
NÁPOJE A SENDVIČE

100
00:25:46,082 --> 00:25:48,165
HLASY NEPOČUŤ

101
00:26:07,332 --> 00:26:09,623
TELEFÓN ZVONÍ

102
00:26:14,541 --> 00:26:15,999
HLAS NEPOČUŤ

103
00:26:37,624 --> 00:26:42,124
HLASY NEPOČUŤ

104
00:27:16,624 --> 00:27:18,707
HLAS NEPOČUŤ

105
00:27:26,624 --> 00:27:28,957
HLAS NEPOČUŤ

106
00:28:04,707 --> 00:28:06,832
ZVUK ZVONKU

107
00:28:33,749 --> 00:28:35,082
Noodies.

108
00:28:35,749 --> 00:28:37,874
Priniesol som kľúč od hodín.

109
00:28:47,832 --> 00:28:49,165
ZATVÁRAJTE DVERE.

110
00:28:52,874 --> 00:28:56,207
KĽÚČ SA OTÁČA V ZÁMKU

111
00:29:03,416 --> 00:29:04,957
Kedy ste sa vrátili?

112
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Dnes.

113
00:29:09,082 --> 00:29:10,707
prečo?

114
00:29:12,082 --> 00:29:15,498
- Niekto mi volal.
- SZO?

115
00:29:16,832 --> 00:29:20,207
- Myslel som, že vieš.
- to?

116
00:29:20,874 --> 00:29:23,665
Už o nikom nič neviem.

117
00:29:46,166 --> 00:29:48,041
Neponúkneš mi drink?

118
00:29:49,332 --> 00:29:53,498
Áno, prepáč.
Jasné, sadni si.

119
00:30:21,082 --> 00:30:23,082
Kto je Robert Williams?

120
00:30:25,082 --> 00:30:26,498
To som ja.

121
00:30:33,041 --> 00:30:37,541
„Informujeme vás, že po
predaj izraelského cintorína...“

122
00:30:38,707 --> 00:30:42,248
Synagóga ich poslala,
pre tých, ktorí chcú hýbať telom.

123
00:30:42,832 --> 00:30:45,873
Poslali to aj mne
pre môjho otca.

124
00:30:46,749 --> 00:30:50,999
Synagóga mi to neposlala.
Dostal som ho pred týždňom.

125
00:30:51,332 --> 00:30:54,082
A rabín mi to povedal
poslal ich pred ôsmimi mesiacmi.

126
00:30:54,249 --> 00:30:57,249
Áno, je to tak.
A práve keď som dostal svoje.

127
00:31:01,082 --> 00:31:03,207
A čo ti ešte povedal rabín?

128
00:31:03,374 --> 00:31:06,999
Povedal, že je všetko v poriadku.
Telá Philipa Steina,

129
00:31:07,166 --> 00:31:11,666
Maximilián Bercovicz a Patrick
O Goldberga už bolo postarané.

130
00:31:12,166 --> 00:31:15,874
A boli v kráse
cintorín v Riverdale.

131
00:31:19,749 --> 00:31:21,374
čo to znamená?

132
00:31:22,041 --> 00:31:23,582
Znamená to...

133
00:31:26,041 --> 00:31:28,999
„Rezance, aj keby si sa skrýval
v kreténovi sveta,

134
00:31:29,166 --> 00:31:30,207
našli sme ťa.

135
00:31:31,166 --> 00:31:32,499
Vieme, kde si."

136
00:31:33,874 --> 00:31:35,290
Znamená to...

137
00:31:36,499 --> 00:31:37,790
"Priprav sa."

138
00:31:40,457 --> 00:31:41,748
na čo?

139
00:31:45,207 --> 00:31:47,332
Toto nepísali.

140
00:32:16,999 --> 00:32:18,499
čo myslíš?

141
00:32:19,082 --> 00:32:22,832
Že odpoveď je tu.
Preto som sa vrátil.

142
00:32:42,332 --> 00:32:44,707
Všetko som sem vrátil.

143
00:32:49,499 --> 00:32:52,665
Musel som predať to na poschodí
a tiež sklad.

144
00:32:54,416 --> 00:32:57,957
Tiež som si myslel, že to máš
ty ten milión dolárov.

145
00:32:59,416 --> 00:33:01,082
Ale vidím, že som sa mýlil.

146
00:33:02,832 --> 00:33:04,248
áno.

147
00:33:06,041 --> 00:33:08,249
Si zadkom na zemi viac ako predtým.

148
00:33:10,374 --> 00:33:14,332
- Ale myslel som si, že tie peniaze...
- Myslel si zle.

149
00:33:17,249 --> 00:33:19,290
Kufor bol prázdny.

150
00:33:22,166 --> 00:33:23,999
Kto ich vzal?

151
00:33:28,874 --> 00:33:31,874
To sa čudujem
na 35 rokov.

152
00:33:44,207 --> 00:33:48,623
Ak to na teba zapôsobí, budem spať tu.
Môžeš zostať v mojej izbe.

153
00:33:48,791 --> 00:33:50,749
Nie. Na tom nezáleží.

154
00:34:11,499 --> 00:34:15,082
- Ako sa má tvoja sestra?
- Nevidel som ju roky.

155
00:34:15,749 --> 00:34:17,082
Teraz je z neho veľká hviezda.

156
00:34:20,374 --> 00:34:22,082
Prečo to nebolo jasné?

157
00:34:23,749 --> 00:34:25,999
| víťazi sú známi na začiatku.

158
00:34:27,874 --> 00:34:30,957
Rozpoznať víťazov a porazených.

159
00:34:33,499 --> 00:34:35,499
Kto by si na vás vsadil?

160
00:34:37,874 --> 00:34:39,957
Vsadil by som na teba všetko.

161
00:34:43,874 --> 00:34:45,665
A prehrali by ste.

162
00:34:58,082 --> 00:35:02,082
No, si unavený. Dobrú noc.

163
00:35:02,582 --> 00:35:04,748
Dobrú noc, Moe. dakujem.

164
00:35:10,749 --> 00:35:12,665
Čo si robil celé tie roky?

165
00:35:17,582 --> 00:35:19,373
Išiel som spať skoro.

166
00:38:04,332 --> 00:38:08,832
HUDBA Z GRAMOFÓNU

167
00:40:09,082 --> 00:40:10,082
Deborah,

168
00:40:10,457 --> 00:40:12,873
- povedal otec, ak nám prídeš pomôcť.
- Nie.

169
00:40:13,957 --> 00:40:16,582
Miesto je plné zákazníkov,
nemôžeme robiť všetko.

170
00:40:17,041 --> 00:40:20,166
Urobte to.
Idem do školy slovníka.

171
00:40:28,541 --> 00:40:30,332
HUDBA ZASTAVÍ

172
00:40:53,957 --> 00:40:55,832
ZVUK KROKOV

173
00:41:11,874 --> 00:41:16,040
Tuk, daj vosk do záchoda,
Videl som švába.

174
00:41:32,499 --> 00:41:33,874
- Je mi to ľúto.
- Idiot!

175
00:41:42,207 --> 00:41:45,540
NEZRETEĽNÉ HLASY

176
00:41:50,082 --> 00:41:51,082
Ach!

177
00:41:51,957 --> 00:41:53,082
Ach nie!

178
00:41:54,291 --> 00:41:55,666
Prepáč, Fat.

179
00:42:03,707 --> 00:42:05,790
- Hej, Noodies!
- Bugsy má pre nás prácu.

180
00:42:05,957 --> 00:42:07,582
Ponáhľajme sa.
Viete, Bugsy nečaká.

181
00:42:41,957 --> 00:42:43,748
(rezance)
Komu si povedal šváb?

182
00:42:43,916 --> 00:42:47,082
Prečo, čo si?
Si špinavý, hnusíš sa mi.

183
00:42:47,249 --> 00:42:51,415
Leziete po stenách záchoda
ako oni. Takže, čo si?

184
00:42:51,582 --> 00:42:54,582
- A nechaj ma!
- Hnusím sa ti, čo?

185
00:42:55,207 --> 00:42:56,957
Ale ukázal si sa nahý.

186
00:42:58,166 --> 00:42:59,707
Od švába?

187
00:43:03,082 --> 00:43:06,248
Pozri sa do zrkadla,
David Aaronson.

188
00:43:21,374 --> 00:43:24,957
Ak ma nenechá na pokoji, je koniec
že jej dám to, čo hľadá.

189
00:43:25,582 --> 00:43:28,165
- Čo chce Bugsy?
- Musíme si to pripomenúť.

190
00:43:28,374 --> 00:43:30,749
Tá idiotská trafika
nechce platiť za ochranu.

191
00:44:20,666 --> 00:44:22,582
Nechám peniaze tu, pane.

192
00:44:34,082 --> 00:44:35,707
(NOODLES)}) Tu!

193
00:44:41,416 --> 00:44:43,207
VÝKRIKY

194
00:44:49,499 --> 00:44:51,749
Pozri, je to fantastické.

195
00:44:52,416 --> 00:44:54,541
VÝKRIKY

196
00:45:00,166 --> 00:45:01,874
Noodles, chlapci.

197
00:45:10,166 --> 00:45:12,249
Tak poď.

198
00:45:13,374 --> 00:45:15,165
Chcete sa rozhodnúť?

199
00:45:15,957 --> 00:45:19,415
- Noodies, poďme pre dolár.
- Áno.

200
00:45:19,582 --> 00:45:21,998
Preskočte, poďme.

201
00:45:26,707 --> 00:45:27,707
Jemu.

202
00:45:28,332 --> 00:45:30,415
Ahoj, Sam, uvidíme sa budúci štvrtok.

203
00:45:31,332 --> 00:45:32,957
(NOODLES) Presne tam.

204
00:45:36,207 --> 00:45:37,415
si blázon?

205
00:45:37,582 --> 00:45:41,332
Bugsy povedal: „Vezmi si dolár
alebo upratať opilca.“

206
00:45:41,874 --> 00:45:43,874
Áno, ale ešte nie je opitý.

207
00:45:44,749 --> 00:45:45,874
pockajme si.

208
00:45:49,249 --> 00:45:53,415
- Vezmi si to.
- To je prázdne, už to všetko vypil.

209
00:45:58,749 --> 00:46:00,165
(rezance) Vyhoďte nám „pol zadku“.

210
00:46:05,416 --> 00:46:07,624
ŽENA kričiaca v jidiš

211
00:46:30,707 --> 00:46:35,207
PIŠKAJÚ HUDOBNÝ MOTÍV

212
00:46:50,082 --> 00:46:51,373
Bunda.

213
00:46:54,791 --> 00:46:57,207
PIŠŤAL

214
00:46:59,457 --> 00:47:01,290
HLASY NEPOČUŤ

215
00:47:01,749 --> 00:47:03,290
Je tam "Shitface".

216
00:47:07,207 --> 00:47:08,457
Do riti!

217
00:47:10,749 --> 00:47:15,249
- Ten dolár bol lepší.
- Bolo tam 10 sendvičov so slaným mäsom.

218
00:47:28,499 --> 00:47:32,999
Pozri, keď ten vagón prejde
budeme prikrytí. Buďte pripravení.

219
00:48:03,457 --> 00:48:05,165
Teraz! Hoď mu to na hlavu!

220
00:48:07,582 --> 00:48:11,832
Pane, ste v poriadku? Chudák chlapec,
budeš v poriadku. pomôžem ti.

221
00:48:12,499 --> 00:48:15,082
Poď, hore a poďme.

222
00:48:15,374 --> 00:48:17,999
Ale pozri,
ako sa takto zmenšuješ?

223
00:48:18,166 --> 00:48:21,582
Je horšia ako môj strýko Nathan.
Našťastie ma stretol.

224
00:48:22,082 --> 00:48:23,498
Len tak ďalej mami.

225
00:48:32,749 --> 00:48:36,499
Prestaň, ty! Počkaj chvíľu.
Ty, áno, hovorím s tebou.

226
00:48:37,499 --> 00:48:41,374
- Čo tu robíš?
- Áno, čo tu robíme?

227
00:48:41,666 --> 00:48:43,374
Berieme to do zadku.

228
00:48:44,082 --> 00:48:47,082
Áno, je to zákonom zakázané
brať to do zadku?

229
00:48:47,249 --> 00:48:51,082
Darujte charitu 4 úbohým idiotom
kto to len dostal do zadku!

230
00:48:51,374 --> 00:48:55,249
Vypadni odtiaľto, ty skurvy syn!
Vypadni odtiaľto.

231
00:48:55,582 --> 00:48:58,873
Poďme! Vypadni odtiaľto!
A už sa nevracaj!

232
00:48:59,499 --> 00:49:02,332
Už ťa tu nechcem nikdy vidieť!
pochopené?

233
00:49:04,874 --> 00:49:09,290
PIŠKAJÚ

234
00:49:35,749 --> 00:49:38,165
<i>Ahoj, zavolám ti neskôr.</i>

235
00:49:40,874 --> 00:49:43,290
Áno, ale tu najskôr zaklopte na záchod.

236
00:49:45,082 --> 00:49:47,998
Otec sa modlí a mama sa sťažuje.

237
00:49:48,166 --> 00:49:49,957
Dokonca nám prerušili moc.

238
00:49:50,707 --> 00:49:54,998
Čo do pekla budem robiť doma?
Tu môžem aspoň čítať.

239
00:50:57,499 --> 00:51:00,874
- Kam si myslíš, že ideš?
- Nebuď taká nadšená, mami.

240
00:51:08,082 --> 00:51:11,790
Hneď som späť, mami.
Len musím ísť na záchod.

241
00:51:20,082 --> 00:51:24,165
- Ahoj, Peggy.
- Môžete tiež zavrieť dvere.

242
00:51:28,041 --> 00:51:29,249
Nepáči sa ti to?

243
00:51:36,999 --> 00:51:38,082
Videl som aj lepšie.

244
00:51:38,832 --> 00:51:41,207
- Videli ste veľa, však?
- Koľko si ich videl?

245
00:51:42,041 --> 00:51:44,291
Poviem vám koľko.
žiadne.

246
00:51:49,499 --> 00:51:50,707
Ukáž mi ten tvoj.

247
00:52:05,416 --> 00:52:07,832
Pozrite sa, ale nedotýkajte sa.

248
00:52:10,874 --> 00:52:13,165
Počkaj, Peggy. Počkaj chvíľu.

249
00:52:18,207 --> 00:52:21,082
- Teraz povedz, že sa ti to nepáči.
- Nerád to robím zadarmo.

250
00:52:21,499 --> 00:52:25,540
Prineste mi ruskú Charlotte
so smotanou a donútim ťa robiť všetko.

251
00:52:25,999 --> 00:52:30,499
zajtra. Donesiem ti to zajtra.
Donesiem ti to zajtra.

252
00:52:30,666 --> 00:52:33,041
- Nerobím úver.
- Sľubujem ti.

253
00:52:33,582 --> 00:52:37,207
Prestaň ma stískať
inak si to spravím sám.

254
00:52:44,249 --> 00:52:45,499
Odchádzaš alebo nie?

255
00:53:34,082 --> 00:53:36,332
Poď, poď.

256
00:54:03,874 --> 00:54:05,749
Urobte mi šesť kópií.

257
00:54:07,499 --> 00:54:10,415
Ak budeš znova pózovať,
Znova ti pôjdem do zadku.

258
00:54:14,832 --> 00:54:18,123
- Aké to je, "inokedy"?
- Bola by to dlhá diskusia.

259
00:54:18,291 --> 00:54:20,457
A teraz je už neskoro!

260
00:54:21,457 --> 00:54:24,873
Už je 6:34.
A nemám čas strácať čas.

261
00:54:25,749 --> 00:54:28,582
Teraz kurva von, pretože
Čaká ma veľa práce.

262
00:54:29,499 --> 00:54:30,874
Moment.

263
00:54:31,374 --> 00:54:35,207
Teraz je 6:35.
A ja nemám čo robiť.

264
00:54:36,416 --> 00:54:39,874
Počkaj chvíľu, debil.
Nájdem ti to ako zábavu.

265
00:54:40,166 --> 00:54:41,499
Počkaj! Ahoj!

266
00:54:42,457 --> 00:54:46,957
Keď už hovoríme o čase, myslím
o 6:36 rozbijete luster.

267
00:54:49,457 --> 00:54:50,915
- Komu si to ukradol?
- To je moje.

268
00:54:51,082 --> 00:54:53,332
- Skúste to.
- Dal som mu to.

269
00:54:54,582 --> 00:54:56,082
Ach áno?

270
00:54:57,207 --> 00:54:58,748
a kto si ty?

271
00:54:59,749 --> 00:55:01,540
- Odkiaľ pochádzaš?
- Z Bronxu.

272
00:55:02,957 --> 00:55:04,498
A rozdávaš hodinky?

273
00:55:05,749 --> 00:55:07,332
Je to môj strýko.

274
00:55:08,249 --> 00:55:10,874
- A kto ti to dal?
- Môj strýko Nathan.

275
00:55:11,499 --> 00:55:15,457
- Je to môj mladší brat.
- Povedzte svojmu strýkovi, aby prišiel na stanicu.

276
00:55:17,082 --> 00:55:19,082
- Je mŕtvy...
- Alkoholik.

277
00:55:19,332 --> 00:55:20,873
V poľskom Kišneve.

278
00:55:26,374 --> 00:55:29,415
Potom to už nepotrebuje.
A požiadavka.

279
00:55:29,582 --> 00:55:34,082
- Čo to znamená?
- Že to ukradol. O 6:37.

280
00:55:35,499 --> 00:55:38,207
A pozor, obaja ste označení.

281
00:55:38,874 --> 00:55:40,415
(NOODLES) Aj ja som ťa už označil.

282
00:55:41,166 --> 00:55:45,082
Drž sa! Získajte to!
Vezmi si luster, ja to nezvládnem.

283
00:55:46,957 --> 00:55:48,123
Max.

284
00:55:52,499 --> 00:55:53,624
kto to je?

285
00:55:56,499 --> 00:55:58,082
Môj strýko.

286
00:56:18,082 --> 00:56:21,498
- Tento so smotanou.
- Čo, 5 centov?

287
00:56:22,082 --> 00:56:23,248
Nasilu.

288
00:56:24,374 --> 00:56:28,082
Bez krému to len buchne rukou.
Zvládnem to aj sám.

289
00:56:29,999 --> 00:56:31,082
Ten nie!

290
00:56:31,499 --> 00:56:32,749
To.

291
00:56:34,041 --> 00:56:35,249
si si istý?

292
00:56:36,499 --> 00:56:37,999
Urobte mi pekný balíček.

293
00:57:18,166 --> 00:57:20,374
Dobré ráno. Je Peggy doma?

294
00:57:21,082 --> 00:57:22,748
Kúpa sa.

295
00:57:23,082 --> 00:57:25,873
z láskavosti,
Could you tell her I'm here?

296
00:57:26,041 --> 00:57:28,874
<i>Hej, ma, ďalšie vedro vody.</i>

297
00:57:30,749 --> 00:57:31,957
Počkaj tam.

298
00:59:58,624 --> 01:00:00,374
DVERE SA OTVORIA

299
01:00:01,999 --> 01:00:04,582
- Čo si chcel?
- to?

300
01:00:05,082 --> 01:00:08,873
- Mama mi povedala, že ma hľadáš.
- Áno... Nie.

301
01:00:09,041 --> 01:00:11,249
- Povedali mi, že...
- Čo?

302
01:00:12,249 --> 01:00:13,457
To bude na inokedy.

303
01:00:49,707 --> 01:00:51,082
Noodies!

304
01:00:53,416 --> 01:00:56,207
Noodies! Noodies! Noodies!

305
01:01:03,249 --> 01:01:06,832
- (NOODLES) Dal si mu to?
- Udrel sa po zadku, ale je to on.

306
01:01:07,082 --> 01:01:10,082
Výborne, "Sračka".
A v službe!

307
01:01:11,582 --> 01:01:13,748
Prichytil si ma pri čine.

308
01:01:14,499 --> 01:01:17,290
Nie, máme ťa
s vtákom v malom.

309
01:01:17,499 --> 01:01:21,332
- Udržujte to v bezpečí.
- (WHITEY) Dobre. Nie, počkaj!

310
01:01:21,791 --> 01:01:23,749
kam ideš?
Počkaj! Počkaj chvíľu!

311
01:01:23,999 --> 01:01:25,749
<i>Hej, ty, prestaň!
Zastavte sa.</i>

312
01:01:26,082 --> 01:01:30,582
- Čo chceš robiť s tým tanierom?
- To záleží. Koľko je hodín, Max?

313
01:01:31,082 --> 01:01:34,040
Myslím, že je čas vrátiť nám hodinky.

314
01:01:35,082 --> 01:01:38,248
- Dobre, chlapci, už sme vyrovnaní.
- Sme v pekle!

315
01:01:38,416 --> 01:01:40,457
Pred vyrovnaním
už si odišiel do dôchodku.

316
01:01:40,874 --> 01:01:42,290
(PEGGY) Ahoj, chlapci.

317
01:01:43,582 --> 01:01:45,082
čo odo mňa chceš?

318
01:01:45,416 --> 01:01:46,832
(MAX) Uvidíme.

319
01:01:47,749 --> 01:01:49,790
Najprv zaplatíš Peggy aj za nás.

320
01:01:50,124 --> 01:01:51,749
Dobre teda?

321
01:01:52,707 --> 01:01:54,707
(MAX) Pokračuj,
kým mu to vysvetlím.

322
01:01:55,082 --> 01:01:58,832
Neuveriteľné! Moje prvé kurva
Taliansky policajt mi platí!

323
01:02:00,957 --> 01:02:03,832
Takže, čo ešte chcete
za ten tanier?

324
01:02:05,374 --> 01:02:07,749
Prehovorili ku mne rezance
istého Bugsyho.

325
01:02:08,291 --> 01:02:10,874
Bol by šéfom susedstva,
dakujem.

326
01:02:11,499 --> 01:02:14,374
- Čo tým myslíš?
- To znamená, že vám platí.

327
01:02:14,874 --> 01:02:18,249
(PEGGY) Chcete spomaliť?
Aký je ten zhon? Upokojte sa.

328
01:02:18,582 --> 01:02:21,498
Ak budete takto pokračovať, hneď príďte.

329
01:02:22,041 --> 01:02:24,041
- REZance stonajú
- (PEGGY) Čo som ti povedal?

330
01:02:24,207 --> 01:02:26,873
Si taký hlúpy.
Nemôžem tomu uveriť.

331
01:02:27,666 --> 01:02:32,082
Prečo vám teda Bugsy platí?
čo pre neho robíš?

332
01:02:34,374 --> 01:02:37,999
- Každú chvíľu prižmúrim oko.
- No od dnes nám to zatváraš.

333
01:02:38,582 --> 01:02:41,248
prečo?
čo máš na mysli?

334
01:02:45,582 --> 01:02:46,998
On ti to vysvetlí.

335
01:02:47,416 --> 01:02:50,666
Ja, on, Cockeye a Patsy
pracujeme sami.

336
01:02:50,957 --> 01:02:53,498
SMIECH
Bugsy vás rozdrví.

337
01:02:54,041 --> 01:02:56,874
A potom už nechcem ďalšie problémy
v mojej oblasti.

338
01:02:57,207 --> 01:03:01,332
Už nemôžete povedať „chcem“.
Nič neuvidíte ani nepočujete.

339
01:03:01,582 --> 01:03:03,165
Rovnako ako vy s Bugsym.

340
01:03:03,499 --> 01:03:04,749
(MAX) Čo to kurva!

341
01:03:04,999 --> 01:03:09,499
(PEGGY) Nehnevaj sa, inak bude horšie.
Vždy sa to stane prvýkrát.

342
01:03:10,332 --> 01:03:14,207
- (MAX) Hovoria tam tí dvaja.
- Nevidíš, čo ťa trápi? Vstaň.

343
01:03:14,874 --> 01:03:16,457
Teraz sme dohodnutí.

344
01:03:17,874 --> 01:03:20,999
- Tak sa choď povoziť.
- (PEGGY) Poď sem, zlatko.

345
01:03:23,749 --> 01:03:27,040
- Vaša Peggy sa o to postará!
- Aj tak nevstáva.

346
01:03:29,082 --> 01:03:31,873
(PEGGY) Pokojne. Tu, takto. Výborne!

347
01:03:38,499 --> 01:03:42,415
(PEGGY) Tu, poď sem. Nechajte to na mňa.

348
01:04:01,499 --> 01:04:03,582
PEGGY STNE

349
01:05:03,041 --> 01:05:06,457
- (DEBORAH) Dobré ráno, ako sa máš?
- Dobre. Veselú Veľkú noc, Deborah.

350
01:05:06,832 --> 01:05:08,498
Veselá Veľká noc!

351
01:05:15,374 --> 01:05:17,749
Ponáhľajme sa, otec. Prídeme neskoro.

352
01:05:18,416 --> 01:05:21,041
- Tu je Deborah.
- Prepáčte. Mama potrebovala pomoc.

353
01:05:21,207 --> 01:05:24,332
Deborah, všetko som uzavrel
a nechám ti kľúče.

354
01:05:38,707 --> 01:05:42,957
Využi túto príležitosť na cvičenie,
Chcem skúsiť nový krok.

355
01:05:43,124 --> 01:05:45,832
Deborah, uistite sa, že nikto nepríde.

356
01:05:47,249 --> 01:05:49,999
- Dobre, otec.
- Uvidíme sa neskôr, Debbie. Ahoj

357
01:05:54,541 --> 01:05:57,999
PIŠŤAL

358
01:06:38,791 --> 01:06:42,582
HUDBA Z GRAMOFÓNU

359
01:07:03,582 --> 01:07:05,582
(DEBORAH)
Choď odtiaľ dole, šváb.

360
01:07:05,999 --> 01:07:07,665
Ten záznam pre vás pôsobí ako očistec.

361
01:07:08,041 --> 01:07:10,832
Zakaždým, keď to cítiš,
musíte bežať na toaletu.

362
01:07:29,082 --> 01:07:30,498
čo to robíš?

363
01:07:31,082 --> 01:07:33,582
- Daj mi niečo na pitie.
- Máme zatvorené.

364
01:07:34,082 --> 01:07:37,707
Slušní ľudia nepijú
Pesach, ide do synagógy.

365
01:07:38,874 --> 01:07:40,207
Tak čo tu robíš?

366
01:07:41,041 --> 01:07:43,207
Niekto musí zostať
dávať pozor.

367
01:07:43,874 --> 01:07:48,124
S drobnými zlodejmi, ktorí sú naokolo,
môžete nájsť jeden doma.

368
01:07:48,291 --> 01:07:50,707
Najmä ak mu necháte otvorené dvere.

369
01:08:24,041 --> 01:08:25,874
Môžete sa tu aj modliť.

370
01:08:27,832 --> 01:08:31,165
Tu alebo v synagóge
pre Pána je to to isté.

371
01:08:33,207 --> 01:08:34,832
Poď sem a sadni si.

372
01:09:08,332 --> 01:09:10,998
„Môj milovaný je biely a ružový.

373
01:09:11,499 --> 01:09:14,499
Jeho líca sú z čistého zlata.

374
01:09:15,249 --> 01:09:18,499
Jeho krk je veľmi jemný kmeň."

375
01:09:22,291 --> 01:09:24,874
Aj keď to neumyje
od minulej Veľkej noci.

376
01:09:30,082 --> 01:09:32,748
„Jeho oči sú oči holubice.

377
01:09:33,166 --> 01:09:35,457
Jeho telo sa lesklo slonovinou.

378
01:09:36,082 --> 01:09:39,207
A jeho nohy sú dve
mramorové stĺpy“.

379
01:09:41,874 --> 01:09:44,749
V takých špinavých nohaviciach
ktoré stoja samostatne.

380
01:09:46,749 --> 01:09:49,082
"On je potešením."

381
01:09:51,582 --> 01:09:53,873
Ale vždy bude násilník
lacné...

382
01:09:54,082 --> 01:09:58,082
preto nikdy nebude mojím milovaným.
Aká škoda.

383
01:10:26,832 --> 01:10:28,498
NEZNAČNÝ HLUK

384
01:10:30,374 --> 01:10:31,832
Je tu niekto.

385
01:10:44,707 --> 01:10:46,332
Niet nikoho.

386
01:10:46,624 --> 01:10:47,874
PIŠŤAL

387
01:10:53,082 --> 01:10:56,707
- To je Max.
- Taký to bol.

388
01:10:58,291 --> 01:10:59,707
(MAX) Noodies!

389
01:11:04,249 --> 01:11:06,749
Choď, bež, zavolá ti mama.

390
01:11:13,041 --> 01:11:14,332
Noodies!

391
01:11:15,582 --> 01:11:17,457
Len mám pocit, že to chce.

392
01:11:35,582 --> 01:11:36,957
PIŠŤAL

393
01:11:47,666 --> 01:11:49,749
- Ahoj.
- Ahoj.

394
01:11:53,082 --> 01:11:55,873
- Si tu dlho?
- Nie.

395
01:11:57,332 --> 01:11:58,665
Prišiel si, čo?

396
01:12:01,999 --> 01:12:03,749
Bozky sajete.

397
01:12:04,207 --> 01:12:06,707
Bolo ti to naozaj ľúto
s tou bolesťou v zadku.

398
01:12:07,499 --> 01:12:10,999
Umiestnil som včerajšie veci.
Štyri doláre za príbor,

399
01:12:11,166 --> 01:12:12,749
ste pre písací stroj.

400
01:12:12,916 --> 01:12:16,416
Čínsky úžerník už neplatí ani hovno.
Musíme nájsť inú.

401
01:12:19,499 --> 01:12:21,082
Prišiel som sa podeliť.

402
01:12:22,499 --> 01:12:26,415
- Zajtra spolu s ostatnými.
- Ale tiež som prišiel po teba.

403
01:12:28,582 --> 01:12:32,415
- Teraz nemôžem.
- Domy, obchody sú prázdne.

404
01:12:32,582 --> 01:12:34,248
Stačí si len vybrať.

405
01:12:35,082 --> 01:12:36,332
A vy si vyberiete ten.

406
01:12:36,999 --> 01:12:37,999
áno.

407
01:12:41,999 --> 01:12:45,499
Si naozaj milý partner. Bavte sa.

408
01:12:52,249 --> 01:12:53,999
Ako sa darí, chlapci?

409
01:12:54,707 --> 01:12:55,873
kto je?

410
01:12:57,041 --> 01:12:58,291
Bugsy.

411
01:13:16,291 --> 01:13:19,082
Počul som, že si začal podnikať.

412
01:13:19,874 --> 01:13:21,874
Tiež som počul, že ideš silno.

413
01:13:29,166 --> 01:13:31,499
Nepredstavíš mi svojho partnera?

414
01:13:34,666 --> 01:13:36,499
Predstavujem sa sám.

415
01:13:42,374 --> 01:13:43,957
Ospravedlňte rukavicu.

416
01:13:46,207 --> 01:13:48,207
VÝKRIKY BOLESTI

417
01:13:54,082 --> 01:13:55,373
Syn suky.

418
01:14:42,874 --> 01:14:44,665
Toto je váš podiel.

419
01:14:44,999 --> 01:14:47,290
Kto pre mňa nepracuje
pre nikoho nepracuje.

420
01:14:49,249 --> 01:14:50,999
Nechcem majstrov.

421
01:14:51,582 --> 01:14:53,790
Bolo by lepšie, keby si zostal v Bronxe.

422
01:14:58,499 --> 01:15:00,332
Aj tebe to bolo lepšie.

423
01:15:26,999 --> 01:15:28,457
MAX KAŠLE

424
01:15:28,999 --> 01:15:31,624
VERŠE BOLESTI

425
01:15:43,332 --> 01:15:46,248
- Jedného dňa to zničím.
- (NOODLES)}) Oh, áno?

426
01:15:47,957 --> 01:15:50,832
Medzitým nás zničil.

427
01:16:11,457 --> 01:16:13,707
Deborah, otvor dvere.

428
01:16:15,582 --> 01:16:18,040
Otvorte mi dvere, prosím.

429
01:16:19,999 --> 01:16:22,457
Deborah, prosím, otvor mi.

430
01:17:03,582 --> 01:17:06,832
- (AL) Sú veci pripravené?
- Načítavame to.

431
01:17:29,791 --> 01:17:32,457
NEZRETEĽNÉ HLASY

432
01:17:42,332 --> 01:17:46,790
- (AL) Čo sa to tu kurva deje?
- Al, máme tu pár veľkých záberov.

433
01:17:46,957 --> 01:17:50,498
- Chcú pre nás pracovať.
- Chceme Bugsyho prácu.

434
01:17:50,832 --> 01:17:52,123
pochopené?

435
01:17:52,291 --> 01:17:56,291
Sme najlepší sprievodcovia
ktoré by ste kedy mohli nájsť.

436
01:17:58,374 --> 01:18:01,707
Kráľ prehovoril! Sprevádzaj svoj zadok
tvojej matky odtiaľto.

437
01:18:02,666 --> 01:18:06,916
Dobre. Poď, Noodies. Prinášame
váš vynález niekomu inému.

438
01:18:09,582 --> 01:18:10,998
(FRED) Hej, počkaj chvíľu.

439
01:18:13,707 --> 01:18:14,998
Aký vynález?

440
01:18:15,166 --> 01:18:17,791
- Posielate tie veci po rieke, však?
- Nejaký čas.

441
01:18:17,957 --> 01:18:21,415
Ale keď vás chytia, vyhoďte ich
všetky krabice vo vode, však?

442
01:18:21,582 --> 01:18:24,332
- A stratíte všetok tovar.
- Tak čo?

443
01:18:24,582 --> 01:18:26,540
Dajte nám 10 percent
a my vám to vrátime.

444
01:18:27,374 --> 01:18:30,082
- Čo máš, ponorku?
- Nie, máme soľ.

445
01:18:31,707 --> 01:18:35,415
- Čo máš?
- Ja a chlapci používame soľ.

446
01:18:35,582 --> 01:18:38,040
Potrebujeme však 3 centy na zaťaženie.

447
01:18:38,207 --> 01:18:41,415
Vypadni do prdele.
Vráťte sa do školy, kde by ste mali byť.

448
01:18:42,249 --> 01:18:44,165
Ale čo sa stalo so soľou?

449
01:18:45,082 --> 01:18:49,332
Soľ! Najprv ide dnu a potom stúpa.
Nech vidí.

450
01:19:02,374 --> 01:19:04,082
(rezance) Toto je plné soli.

451
01:19:09,249 --> 01:19:10,499
Poď sem.

452
01:19:25,874 --> 01:19:28,457
- (AL) Tak čo?
- Trochu trpezlivosti.

453
01:19:28,749 --> 01:19:30,957
(NOODLES}) Musíme počkať
že sa soľ rozpustí.

454
01:19:35,374 --> 01:19:39,832
HMLOVÉ SIRÉNY

455
01:20:03,582 --> 01:20:06,457
- Takže?
- Hej, čo sa deje?

456
01:20:12,707 --> 01:20:14,082
Pozri.

457
01:20:18,291 --> 01:20:19,541
Fantastický.

458
01:20:20,874 --> 01:20:22,332
Pozri.

459
01:20:22,582 --> 01:20:24,832
- Blázon.
- Noodies!

460
01:20:26,749 --> 01:20:29,082
Pozri! Povedal som ti!

461
01:20:29,249 --> 01:20:30,207
Áno!

462
01:20:43,582 --> 01:20:48,082
- (PATSY) Ahoj, Noodies.
Hurá. Hurá pre nás!

463
01:20:52,207 --> 01:20:53,457
Zvládli sme to!

464
01:20:54,707 --> 01:20:56,082
Poď sem, Max.

465
01:20:57,499 --> 01:21:00,832
- (MAX) Si fenomén!
- (NOODLE) Nie, Max, nie!

466
01:21:04,582 --> 01:21:05,873
Max.

467
01:21:07,582 --> 01:21:08,748
Max!

468
01:21:20,749 --> 01:21:21,874
Max!

469
01:21:24,582 --> 01:21:25,748
Max!

470
01:21:40,332 --> 01:21:41,790
Čo by si bezo mňa robil?

471
01:21:44,582 --> 01:21:48,707
SMIECH

472
01:22:24,166 --> 01:22:26,166
HLASY NEPOČUŤ

473
01:22:48,041 --> 01:22:49,291
(MAX) Tu to máte.

474
01:22:52,957 --> 01:22:55,998
Je zavedený od dnešného dňa
podielový fond spoločnosti.

475
01:22:56,166 --> 01:22:58,874
Fond patrí všetkým a nikomu
dotkne sa ho bez ostatných.

476
01:22:59,291 --> 01:23:03,166
Slávnostne sa zaväzujeme dať sa dopredu
50 % všetkých budúcich príjmov.

477
01:23:03,749 --> 01:23:05,999
- Súhlasíte?
- Súhlasím.

478
01:23:06,207 --> 01:23:08,082
- Súhlasím.
- Súhlasím.

479
01:23:11,332 --> 01:23:12,582
Súhlasím.

480
01:23:15,082 --> 01:23:16,957
Môžem sa na to ešte raz pozrieť?

481
01:23:55,499 --> 01:23:59,082
Toto dávame Fat Moeovi.
Nehovoríme mu, na čo to je.

482
01:23:59,499 --> 01:24:01,790
A môže nám to dať len vtedy, keď sme
všetci spolu.

483
01:24:02,874 --> 01:24:06,374
- Súhlasíte?
- (VŠETCI) Súhlasím.

484
01:24:10,332 --> 01:24:11,748
Súhlasím.

485
01:24:23,499 --> 01:24:26,624
ZVUK FLAUTY

486
01:25:09,082 --> 01:25:10,748
(DOMINIK)
Tu je Bugsy, má zbraň!

487
01:25:28,624 --> 01:25:30,624
STRIEĽAŤ

488
01:25:38,832 --> 01:25:39,832
STRIEĽAŤ

489
01:26:03,082 --> 01:26:04,415
Noodies.

490
01:26:05,874 --> 01:26:07,874
zakopla som.

491
01:27:45,624 --> 01:27:47,832
STRIEĽAŤ
REZance KRIČIA

492
01:27:49,291 --> 01:27:51,457
(rezance) Ty bastard!

493
01:27:58,707 --> 01:28:01,457
CVALUJÚCE KONE

494
01:28:30,624 --> 01:28:34,457
POLICAJNÉ ODDELENIE NEW YORKU

495
01:28:38,499 --> 01:28:40,999
BELL

496
01:29:52,082 --> 01:29:56,582
VAŠICH NAJMLADŠÍCH A NAJSILNEJŠÍCH MUŽI
PADNU POD MEČOM

497
01:30:06,582 --> 01:30:08,082
Chcete vstúpiť?

498
01:30:12,082 --> 01:30:13,415
áno.

499
01:30:13,874 --> 01:30:15,499
Si príbuzný?

500
01:30:19,166 --> 01:30:20,499
Strýko.

501
01:30:33,041 --> 01:30:34,291
Je to otvorené.

502
01:33:45,957 --> 01:33:50,457
"BRATSKÝ PRIATEĽ DAVID AARANSON "NOODLE
VYMAZANÉ V imperiálnej pamäti, 1967"

503
01:34:49,624 --> 01:34:53,165
TOTO JE ZA PLATBU
PRE VAŠU ĎALŠÚ PRÁCU

504
01:35:28,916 --> 01:35:32,541
morská panna

505
01:36:31,749 --> 01:36:33,749
Nechajte to na mňa, pane. nemáš za čo.

506
01:36:36,416 --> 01:36:38,124
Čaká na ňu jej limuzína.

507
01:36:48,999 --> 01:36:50,374
Maxie.

508
01:37:02,249 --> 01:37:04,749
Ako sa máš, strýko? nachádzam ťa dobre.

509
01:37:06,749 --> 01:37:08,374
Nájdem ťa lepšie.

510
01:37:12,166 --> 01:37:15,666
Poď.
Poďme z cesty.

511
01:37:19,249 --> 01:37:22,249
- Je to tvoj nápad?
- Náš obchod je seriózny.

512
01:37:22,541 --> 01:37:26,957
Seriózne a ziskové. Je to dobrý
pokrytie a tiež ziskové.

513
01:37:27,416 --> 01:37:30,624
Napísala mi to moja mama
že si sa stal hrobárom!

514
01:37:33,624 --> 01:37:36,624
To všetko si veľmi vážim
čo si urobil pre moju rodinu.

515
01:37:37,082 --> 01:37:39,332
Zabudni na to. Boli to tvoje peniaze.

516
01:37:40,166 --> 01:37:42,541
Všetko zaznamenané v účtovníctve spoločnosti.

517
01:37:44,124 --> 01:37:48,624
Vy ste spoločnosť. Ty, Patsy a
Cockeye. Všetci mŕtvi rovnako.

518
01:37:49,749 --> 01:37:52,124
Dosť bolo rozprávania. Najprv biznis.

519
01:37:53,749 --> 01:37:55,499
Máme urgentnú službu. Prosím.

520
01:37:58,749 --> 01:38:01,165
Poď sem. Pozrite sa na tieto veci.
Poď sem.

521
01:38:03,374 --> 01:38:06,957
Náhla smrť.
Skutočná tragédia, však?

522
01:38:08,332 --> 01:38:11,665
- Predstavte si, 26 rokov!
- 26?

523
01:38:12,624 --> 01:38:17,124
- Chudáčik!
- Zneužívanie stimulantov nás zanechalo v suchu.

524
01:38:17,916 --> 01:38:19,791
Ale vždy nadšený!

525
01:38:19,957 --> 01:38:23,540
Poď, vytiahni sviečku!
Uvidíme, či ste vo väzení zmenili vkus!

526
01:38:28,707 --> 01:38:30,540
DIEVČA SA SMIE

527
01:38:31,832 --> 01:38:35,748
Obráti sa vo svojej rakve.
A duša v bolestiach.

528
01:39:14,916 --> 01:39:19,416
- Všetko je v poriadku?
- Nebojte sa, nezmenilo to svoju chuť.

529
01:39:19,874 --> 01:39:21,540
MAX SMIECH

530
01:39:22,749 --> 01:39:25,124
Max, bol si vedený Bohom.

531
01:39:25,832 --> 01:39:27,373
- Dobrý deň.
- Ahoj.

532
01:39:27,582 --> 01:39:30,040
- (MAX) Počkaj, vezmi si to.
- (DIEVČA) Ďakujem. Dobrú noc.

533
01:39:30,791 --> 01:39:35,291
- (MAX) Hej, dostávaš niečo?
- (DIEVČA) Nie, zobral som všetko.

534
01:39:37,416 --> 01:39:41,291
- (MAX) Ako sa cítite?
- No, trochu ľahší.

535
01:39:42,082 --> 01:39:44,123
HLASY NEPOČUŤ

536
01:39:47,499 --> 01:39:49,207
Celé sme to zrekonštruovali.

537
01:39:49,707 --> 01:39:52,040
Predávame tabak tam aj za sebou
je tam tajná chodba

538
01:39:52,207 --> 01:39:53,165
ktorý dáva v mojej kancelárii.

539
01:39:53,332 --> 01:39:56,123
Takže keď prídu policajti,
dostaneme sa odtiaľ preč.

540
01:39:56,291 --> 01:39:58,541
Tu vpredu však
je tam celá tichá oblasť.

541
01:39:58,707 --> 01:40:00,498
A dali sme tam biliard.

542
01:40:02,374 --> 01:40:05,374
- Ako to, že tam nikto nie je?
- O tomto čase vždy zatvárame.

543
01:40:05,541 --> 01:40:08,374
BUZZ ĽUDOV

544
01:40:09,041 --> 01:40:10,166
je to tu.

545
01:40:12,999 --> 01:40:15,749
- Kam ideme?
- Kde sa nikdy nezatvára.

546
01:40:17,541 --> 01:40:19,124
Buďte opatrní.

547
01:40:19,749 --> 01:40:21,749
HORN

548
01:40:37,082 --> 01:40:40,415
- Kam idú?
- Od nás. Sme prví v meste.

549
01:40:40,707 --> 01:40:43,248
HUDBA CHARLESTON

550
01:40:48,791 --> 01:40:50,832
Toto je skutočný Fat Moe.

551
01:40:52,666 --> 01:40:54,291
Vyhoďte túto handru.

552
01:40:56,041 --> 01:40:58,207
- Čo myslíš?
- Je to veľmi krásne.

553
01:40:58,374 --> 01:41:00,040
- Páči sa ti to?
- Pekný. Fešák.

554
01:41:16,082 --> 01:41:17,873
Hej, no tak.

555
01:41:23,374 --> 01:41:26,249
- Rezance. Pozri, kto je tam.
- Patsy, pozri.

556
01:41:26,749 --> 01:41:31,249
Poď sem! Poď sem!
Vyzeráš skvele.

557
01:41:32,957 --> 01:41:35,290
- Počkaj chvíľu.
- (PATSY) Vyzerá to ako včera!

558
01:41:38,166 --> 01:41:40,374
- Pozri, ako si vyrástol.
- to?

559
01:41:40,749 --> 01:41:42,582
Noodies. Bože!

560
01:41:42,999 --> 01:41:45,790
- Rezance!
- (MAX) Nákladný vlak prichádza!

561
01:41:50,374 --> 01:41:54,207
- Si stále rovnaký!
- Potrebujeme prípitok, sakra!

562
01:41:54,374 --> 01:41:56,957
- Vyzeráš ako hovno!
- Práve som sa dostal z väzenia.

563
01:41:57,124 --> 01:41:59,582
<i>- Aké pekné.
- Hej, NOODLES, uvidíš.</i>

564
01:41:59,749 --> 01:42:00,874
Pozri.

565
01:42:03,624 --> 01:42:05,374
Voila, termo-scotch!

566
01:42:05,749 --> 01:42:07,499
Za dolár pohár.

567
01:42:08,874 --> 01:42:10,374
- Dolár za pohár?
- Áno.

568
01:42:10,541 --> 01:42:12,207
- Koľko nás to stojí?
- Koľko nás to stojí?

569
01:42:12,374 --> 01:42:14,665
- Už.
- Desať centov, all inclusive.

570
01:42:15,499 --> 01:42:18,499
- Ahoj, Noodies.
- Tučný Moe.

571
01:42:24,207 --> 01:42:27,040
Rád vás vidím.
Vyzeráš úžasne.

572
01:42:29,624 --> 01:42:33,165
- Tiež si schudol asi tridsať gramov.
- Zbavil som sa hemoroidov.

573
01:42:33,999 --> 01:42:36,790
(rezance)
Bez zástery ho nespoznáte.

574
01:42:36,957 --> 01:42:39,040
- L'Chaim.
- (VŠETCI) L'Chaim.

575
01:42:40,166 --> 01:42:41,666
Vitajte doma.

576
01:42:45,874 --> 01:42:49,749
Ale aký ste majster?
Ani mu to miesto neukazuj!

577
01:42:49,916 --> 01:42:51,291
- (PATSY) Áno.
- (MAX) Čo ti je?

578
01:42:51,457 --> 01:42:55,290
- Vedel som to. Ospravedlňujem sa.
- (NOODLES) Aká banda debilov.

579
01:42:55,499 --> 01:42:58,665
- Mohli by ste prísť po mňa všetci.
- (KOKEJ) Podviedol nás.

580
01:42:58,832 --> 01:43:03,332
- Povedal, že ideš von v pondelok.
- Choď tam, keď to vyjde nabudúce.

581
01:43:04,874 --> 01:43:06,874
Bože chráň. Bože chráň.

582
01:43:11,374 --> 01:43:15,665
(VŠETCI) Wow! Páni!

583
01:43:24,791 --> 01:43:27,207
Poď, uvidíme, či uhádneš, kto som.

584
01:43:33,624 --> 01:43:37,374
Charlotte chrápe.
S trochou príliš veľa krému.

585
01:43:38,999 --> 01:43:40,499
Peggy.

586
01:43:44,791 --> 01:43:48,791
Teraz to stačí zadarmo. A pozrite sa na čas
drahá cena, zvýšil som sa.

587
01:43:49,166 --> 01:43:53,666
Pracujem v dome vysokej triedy.
A dostávam veľa za kilo.

588
01:43:54,666 --> 01:43:59,041
Moja Peggy! Má cenu zlata
váži, môj krásny zadok.

589
01:44:01,041 --> 01:44:02,666
Poď, poď.

590
01:44:05,082 --> 01:44:06,540
(KOKEJ) Strom!

591
01:44:07,874 --> 01:44:11,790
Teraz, keď si sa rozlúčil so starými priateľmi,
Chcem vám predstaviť tie nové.

592
01:44:11,957 --> 01:44:15,373
- (NOODLES)}) Si krásna.
- Ďakujem, Noodles.

593
01:44:26,207 --> 01:44:28,998
Viete, Cockeye chcel hrať
s orchestrom? myslím to vážne.

594
01:44:36,999 --> 01:44:38,290
Príďte.

595
01:45:05,499 --> 01:45:08,665
- Nepozdravíš ma?
- Ahoj.

596
01:45:10,749 --> 01:45:12,540
HUDBA ZASTAVÍ

597
01:45:13,957 --> 01:45:16,373
HRAJÚ "AMAPOLU"

598
01:45:29,082 --> 01:45:31,998
- Tvoj brat je taký priateľ.
- Je romantik.

599
01:45:44,082 --> 01:45:47,790
- Povedal ti Max, že dnes idem von?
- Max? Nie

600
01:45:48,541 --> 01:45:52,874
- Pamätáš si to sám?
- Nie, Moe. Vždy Moe.

601
01:45:58,124 --> 01:45:59,457
Už.

602
01:46:08,541 --> 01:46:09,832
Nerátali ste dni?

603
01:46:10,666 --> 01:46:15,166
samozrejme ze ano.
4344, 4343...

604
01:46:16,624 --> 01:46:18,790
Okolo 3000 som prestal počítať.

605
01:46:19,041 --> 01:46:21,957
- Nebolo to na mne.
- Áno, namiesto toho. A ty na tom trváš.

606
01:46:25,791 --> 01:46:28,666
Každopádne, aj tak si prišiel
pozdraviť ma, to už je niečo.

607
01:46:28,874 --> 01:46:32,290
Stále tu žijem. Išiel som von a
Moe mi povedal, aby som aspoň pozdravil.

608
01:46:34,749 --> 01:46:37,832
Dúfam, že sa Moe nemýli
rameno, ktoré ťa presvedčí.

609
01:46:40,832 --> 01:46:42,082
Nie

610
01:46:43,957 --> 01:46:45,790
<i>Vitajte späť, NOODLES.</i>

611
01:46:49,041 --> 01:46:50,166
Ahoj, rezance.

612
01:46:57,374 --> 01:47:01,874
- Tancuješ?
- Každý večer v divadle Palace.

613
01:47:03,374 --> 01:47:07,874
Odvtedy som urobil určitý pokrok
Tancoval som tu medzi ovocím a vrecami.

614
01:47:09,791 --> 01:47:13,666
Môžete prísť a špehovať ma, ak chcete.
Ak máte čas.

615
01:47:15,374 --> 01:47:16,874
Každý večer.

616
01:47:33,082 --> 01:47:34,498
Noodies.

617
01:47:37,999 --> 01:47:41,540
Beh, Noodilies,
že ťa tvoja matka chce.

618
01:47:50,249 --> 01:47:52,290
Bolo milé ťa znova vidieť.

619
01:48:05,749 --> 01:48:07,499
Potešenie je moje.

620
01:48:16,124 --> 01:48:19,290
- Dostal si víno?
- Chianti červené. Najlepšie.

621
01:48:27,166 --> 01:48:28,332
ako to ide?

622
01:48:35,791 --> 01:48:39,166
Tu sú.
| štyria jazdci apokalypsy.

623
01:48:42,249 --> 01:48:44,874
Videl si ten film, Joe?
Dobrý film.

624
01:48:45,166 --> 01:48:46,874
- Max, ako sa máš?
- Rád ťa vidím.

625
01:48:47,041 --> 01:48:48,124
 
Je to potešenie.

626
01:48:49,666 --> 01:48:52,666
<i>- Toto musia byť NOODLES.
- REZANCE, pozdravte pána Monaldiho.</i>

627
01:48:53,166 --> 01:48:54,957
- Ahoj, ako sa máš?
- Pozdravujem.

628
01:48:55,124 --> 01:48:58,957
Rád vás spoznávam.
Ale nemusíte ma volať pán Monaldi.

629
01:48:59,791 --> 01:49:03,541
Mám rád priateľov a ľudí
Rešpektujem, že ma voláš Frankie.

630
01:49:04,957 --> 01:49:08,540
Poď, sadni si.
Vezmite stoličky a poháre.

631
01:49:12,749 --> 01:49:15,874
Sedieť pokojne.
Teraz si doma.

632
01:49:25,874 --> 01:49:27,582
Toto je môj najdrahší priateľ Joe.

633
01:49:29,166 --> 01:49:32,082
Pochádzal z Detroitu
požiadať ma, aby som mu urobil láskavosť.

634
01:49:32,874 --> 01:49:34,624
A chcem mu to urobiť.

635
01:49:35,999 --> 01:49:40,499
Nemusím ti hovoriť kto je Joe,
prešiel dlhú cestu a ako ďaleko ešte zájde.

636
01:49:42,457 --> 01:49:45,623
A viac ako drahý priateľ,
je to brat.

637
01:49:46,041 --> 01:49:49,457
(SO SICÍLSKÝM AKCIENTOM)
Ako môže žid zjesť tieto sračky?

638
01:49:50,874 --> 01:49:52,999
Nepomáha ani horčica!

639
01:49:53,166 --> 01:49:55,999
FRANKIE SMIE SA

640
01:50:03,374 --> 01:50:05,415
Toto sú vaši ľudia?

641
01:50:06,624 --> 01:50:08,374
Povedal som ti, že toto sú moji ľudia.

642
01:50:10,166 --> 01:50:12,666
Môžete sa spoľahnúť. Ste v skvelých rukách.

643
01:50:13,124 --> 01:50:15,040
Len im povedz, čo majú robiť.

644
01:50:18,041 --> 01:50:21,957
Presun pár diamantov z Detroitu.
Detská hra.

645
01:50:27,541 --> 01:50:29,166
Prečo teda my?

646
01:50:30,124 --> 01:50:33,082
Ak je to pre deti, prečo nie
nechávate deti z Detroitu hrať sa?

647
01:50:36,874 --> 01:50:41,374
Prepáč, Noodies. Myslel tým
čo je veľmi jednoduchá práca.

648
01:50:42,541 --> 01:50:45,457
Ale momentálne ich potrebujú
chlapi zvonku, aby to uponáhľali.

649
01:50:45,874 --> 01:50:49,915
Prišiel na to, že tie geniálne
čoskoro odchádzajú do Holandska.

650
01:50:50,791 --> 01:50:52,624
Takže to bolo niečo, čo prišlo náhle.

651
01:50:54,291 --> 01:50:55,291
je to jasné?

652
01:51:02,624 --> 01:51:03,957
Ahoj, Joe.

653
01:51:05,374 --> 01:51:09,874
Povedzte deťom príbeh
poistenej mačičky. aké to bolo?

654
01:51:11,666 --> 01:51:13,041
poistený?

655
01:51:13,499 --> 01:51:16,874
(FRANKIE) Povedz mu ako
natrafil si na túto vec.

656
01:51:17,124 --> 01:51:18,874
Povedzte mu príbeh.

657
01:51:19,291 --> 01:51:23,041
Pussy politika.
Politické náhody. Povedz mu o tom.

658
01:51:23,207 --> 01:51:27,707
Život je divnejší ako hovno.
Je to svinstvo. Nestojí to za to.

659
01:51:29,457 --> 01:51:32,873
Poznám poisťovňu,
Žid menom Eliáš.

660
01:51:33,041 --> 01:51:37,541
Vo všetkých ma oklamal
politiky sveta. Všetky z nich!

661
01:51:37,832 --> 01:51:41,373
O psoch, o dome,
o svojej žene, o živote, o všetkom!

662
01:51:41,749 --> 01:51:45,624
Raz večer som popíjal s chalanmi
a prichádza so svojou ženou,

663
01:51:45,874 --> 01:51:48,874
krásna brunetka s parádnym zadkom
ktorý pracuje pre klenotníka.

664
01:51:49,291 --> 01:51:51,874
A vždy sa snaží zabezpečiť.

665
01:51:53,499 --> 01:51:55,624
Potom žmurkám na chlapcov
a ja mu hovorím:

666
01:51:57,749 --> 01:52:01,999
„Najserióznejšia politika
chcelo by to, nenavrhli ste mi to."

667
01:52:02,166 --> 01:52:04,999
A on hovorí: "Ktorý to je, Joe?"
"Ten posratý."

668
01:52:06,499 --> 01:52:10,999
"Urobte mi politiku, že keď nie."
Funguje mi to, dostanem náhradu

669
01:52:11,207 --> 01:52:13,123
a hneď ti vypíšem šek."

670
01:52:15,666 --> 01:52:20,166
Zamyslí sa a hovorí mi: „Neviem, či
môžu platiť skutočné podmienky,

671
01:52:21,541 --> 01:52:23,666
ale môžete urobiť politiku.

672
01:52:23,874 --> 01:52:26,874
Potrebujete však záruku
že si teraz zdravý."

673
01:52:27,499 --> 01:52:31,999
A ja hovorím: "Je to jednoduché, nechajte ju tu.
Potom sa vráťte a uvidíte, či stojí rovno.

674
01:52:32,749 --> 01:52:35,040
Ak stojí rovno, už to viete
že som zdravý."

675
01:52:35,541 --> 01:52:37,791
Ten idiot ju opustí. Jebem ju.

676
01:52:37,957 --> 01:52:42,457
Nielenže sa jej to páči, ona mi povie kedy
jeho šéf, klenotník

677
01:52:43,082 --> 01:52:45,207
posiela kamene do Holandska

678
01:52:45,374 --> 01:52:49,290
a kde drží kamene natlačené,
v priehradke trezoru.

679
01:52:49,874 --> 01:52:52,540
Kto môže žiadať viac, však?
Okrem toho najkrajšieho.

680
01:52:53,249 --> 01:52:57,124
Nikdy som nezaplatil prvú splátku
z mojej posratej poistky!

681
01:52:57,832 --> 01:53:01,873
SMIE SA

682
01:53:10,874 --> 01:53:12,790
(MAX) Pojebané poistenie!

683
01:53:18,207 --> 01:53:21,998
Život je naozaj divnejší ako hovno.

684
01:53:22,874 --> 01:53:24,040
Ale...

685
01:53:27,874 --> 01:53:30,040
jemne s dámou.

686
01:53:33,999 --> 01:53:35,999
Pokojne so slečnou.

687
01:53:44,457 --> 01:53:46,207
(CAROL}) Ach, môj Bože!

688
01:53:48,832 --> 01:53:50,040
Moment!

689
01:53:52,374 --> 01:53:55,082
- (MAX) Otvor to!
- Kto vošiel?

690
01:53:58,207 --> 01:53:59,248
Nie!

691
01:54:04,291 --> 01:54:05,749
(KOKEJ)
Naozaj si musel byť hrdina, však?

692
01:54:12,457 --> 01:54:13,790
- (MAX) Otvor to.
- Nie.

693
01:54:13,957 --> 01:54:16,832
- Otvor to!
- (CAROL) Nie, neubližuj mu!

694
01:54:17,249 --> 01:54:20,165
- Neubližujte mu!
- (MAX) Dostaňte túto sviňu odtiaľto.

695
01:54:20,332 --> 01:54:23,040
Zviera! Ty škaredý bastard!

696
01:54:24,374 --> 01:54:26,457
- Poď, daj mi ich.
- (NOODLES) Čo tým myslíš?

697
01:54:26,874 --> 01:54:28,790
- Udri ma.
- (NOODLES) Čo, zbláznil si sa?

698
01:54:28,957 --> 01:54:31,165
- Dajte sa dokopy a buďte dobrí.
- Som v poriadku.

699
01:54:32,291 --> 01:54:35,291
Chcem to urobiť skutočným.
Chcem, aby to bolo skutočné.

700
01:54:35,541 --> 01:54:38,041
- Daj pokoj.
- Som v poriadku. Daj mi ich.

701
01:54:38,207 --> 01:54:40,790
- No tak, celá táto scéna nie je potrebná.
- Udri ma!

702
01:54:40,957 --> 01:54:43,832
Povedal, aby som ju porazil.
Poď, udri ju do úst.

703
01:54:43,999 --> 01:54:47,749
- (CAROL}) Udri ma!
- (NOODLES}) Teraz ťa porazím! kurva!

704
01:54:50,874 --> 01:54:52,290
(MAX) Chceš jej zavrieť ústa?

705
01:54:57,874 --> 01:54:58,874
(CAROL) Nie!

706
01:54:59,124 --> 01:55:00,957
Nie. Nerob to.

707
01:55:01,374 --> 01:55:03,665
Nerob to. Nie!

708
01:55:04,291 --> 01:55:05,291
Nie!

709
01:55:05,749 --> 01:55:08,040
Sviňa!

710
01:55:14,541 --> 01:55:16,124
Bastardi!

711
01:55:22,707 --> 01:55:24,665
Otvorte tajnú zásuvku.

712
01:55:31,457 --> 01:55:32,873
Bravo.

713
01:55:42,957 --> 01:55:44,082
dakujem.

714
01:56:06,166 --> 01:56:07,666
VERŠ ÚŽASNÝ

715
01:56:08,082 --> 01:56:09,998
Pomocou nich si môžete vyrobiť tienidlo.

716
01:56:16,874 --> 01:56:19,040
A s týmito ďalšími luster.

717
01:56:21,124 --> 01:56:22,874
Dobre, bolo by lepšie ich zabaliť.

718
01:56:23,166 --> 01:56:25,124
CAROL STONE

719
01:56:32,499 --> 01:56:33,665
ideme. ideš?

720
01:56:37,624 --> 01:56:39,165
idem.

721
01:57:26,624 --> 01:57:29,082
- Dobré ráno.
- Vzal si kamene?

722
01:57:48,666 --> 01:57:50,249
VERŠ ÚŽASNÝ

723
01:57:50,832 --> 01:57:51,832
Zaplať to.

724
01:58:17,374 --> 01:58:21,082
- Nejaké problémy?
- Nikto. Detská hra.

725
02:00:36,666 --> 02:00:38,082
Všetko OK?

726
02:01:16,291 --> 02:01:20,541
- Prečo si mi to nepovedal?
- Pretože vo väzení sa môžeš zmeniť.

727
02:01:20,874 --> 02:01:23,290
Už som bol oddaný Frankiemu
zlikvidovať Joea.

728
02:01:23,457 --> 02:01:27,373
Niekomu ako Frankie Monaldi
nemôžete povedať „áno“ a potom „nie“. rozumieš?

729
02:01:27,541 --> 02:01:29,249
Dobre si urobil. Povedal by som nie.

730
02:01:30,124 --> 02:01:32,457
Frankie je najväčší zo všetkých.

731
02:01:32,624 --> 02:01:34,457
Od dnes to má v ruke
celá kombinácia.

732
02:01:34,624 --> 02:01:37,207
Takže od zajtra,
bude mať vo svojich rukách aj nás.

733
02:01:37,457 --> 02:01:38,957
Sám sa tam nedostaneš
nikde.

734
02:01:40,249 --> 02:01:42,540
Myslel som, že si povedal, že nemáš rád šéfov.

735
02:01:42,791 --> 02:01:45,624
Potom som zistil, že je to krásna fráza.
A aj teraz.

736
02:01:46,166 --> 02:01:50,082
Požiadajú nás, aby sme sa k nim pridali.
| výhody sú obrovské.

737
02:01:54,291 --> 02:01:57,874
Teraz vás žiadajú, aby ste vytiahli Joea.
Zajtra ma požiadajú, aby som ťa zabil.

738
02:01:58,666 --> 02:02:01,624
Je to s tebou v poriadku?
Lebo sa mi to nehodí.

739
02:02:05,541 --> 02:02:06,791
Už.

740
02:02:08,457 --> 02:02:10,123
Teraz na to zabudnime.

741
02:02:23,791 --> 02:02:25,082
Dáme si kúpeľ?

742
02:02:27,791 --> 02:02:29,832
Áno, poďme sa okúpať.

743
02:02:40,957 --> 02:02:42,290
Hej, čo to robíš?

744
02:02:43,541 --> 02:02:46,666
Ahoj, rezance.
Nerob kecy.

745
02:02:49,832 --> 02:02:51,248
čo robíš?

746
02:02:52,541 --> 02:02:54,249
si blázon?

747
02:02:57,624 --> 02:02:58,957
Do riti!

748
02:03:03,957 --> 02:03:08,457
(PATSY) Nezatváraj pohár!
Pustite vodu!

749
02:03:18,332 --> 02:03:21,457
VEČERNÉ SPRÁVY
S MARVINOM BRENTLEYM

750
02:03:27,291 --> 02:03:29,999
(TV) Okresný prokurátor James
Lister zahynul pri výbuchu

751
02:03:30,166 --> 02:03:33,707
príslušného stroja
ministrovi obchodu Baileymu

752
02:03:33,874 --> 02:03:36,457
pri odchode z kancelárie tajomníka.

753
02:03:37,291 --> 02:03:40,041
Pán Lister, zabitý pri výbuchu,

754
02:03:40,207 --> 02:03:42,290
bol predvolaný, aby vypovedal
vo štvrtok vo Washingtone

755
02:03:42,457 --> 02:03:44,123
pred senátnou komisiou.

756
02:03:44,374 --> 02:03:47,790
Vyšetrovacia komisia
s názvom: "Škandál Bailey".

757
02:03:48,582 --> 02:03:51,290
Prípad bol pridelený
tímu špeciálnych vyšetrovateľov.

758
02:03:51,749 --> 02:03:55,790
Minister Bailey to nechce urobiť
momentálne žiadne vyjadrenie.

759
02:03:57,957 --> 02:03:58,998
Poznali ste tohto Baileyho?

760
02:03:59,166 --> 02:04:03,666
...právnik Irving Gold v
dúfam, že dostanem váš komentár.

761
02:04:05,291 --> 02:04:08,582
<i>Právnik, ako viete,
Okresný prokurátor Lister</i>

762
02:04:08,999 --> 02:04:13,499
je druhým svedkom škandálu
Bailey náhle zomrie.

763
02:04:13,999 --> 02:04:17,374
Prvým bol Thomas Finney,
podtajomník obchodu,

764
02:04:17,749 --> 02:04:21,124
ktorý pred mesiacom vypadol z okna
jeho kancelárie na 15. poschodí...“

765
02:04:21,624 --> 02:04:23,249
Myslíte si, že existuje nejaká súvislosť?

766
02:04:23,416 --> 02:04:26,957
Vezmite peniaze a odíďte.
Čo ťa tu drží?

767
02:04:28,666 --> 02:04:32,874
(TV) Jediný zostávajúci svedok
je človek, ktorý, či už správne alebo nesprávne,

768
02:04:33,207 --> 02:04:36,165
dal svoje meno príbehu,
Senátor Bailey. "

769
02:04:36,999 --> 02:04:38,415
zvedavosť.

770
02:04:39,874 --> 02:04:42,040
(TV) Senátor je úplne pokojný.

771
02:04:42,207 --> 02:04:45,832
Ak je pokojný, prečo sa zamkol?
vo svojej vile na Long ISLAND?

772
02:04:47,207 --> 02:04:50,040
Práve sa chystá
odpovedať na otázky

773
02:04:50,207 --> 02:04:52,457
to sa mu bude žiadať
komisiou.

774
02:04:52,791 --> 02:04:54,874
Viac ako otázky,
Nazval by som ich obvineniami.

775
02:04:55,582 --> 02:04:58,415
- Senátor je veľmi pokojný.
- Ale nie verejná mienka.

776
02:04:58,582 --> 02:05:02,790
Najmä pokiaľ ide o klebety
o zmanipulovaných tendroch, korupcii,

777
02:05:03,291 --> 02:05:06,207
a medzinárodná mafia.
Najmä o nelegálnom používaní

778
02:05:06,374 --> 02:05:09,915
robil dôchodkový fond
zväzu dopravy.

779
02:05:10,916 --> 02:05:12,957
Môžete nám o tom niečo povedať?

780
02:05:13,207 --> 02:05:17,707
Zásadne odmietam akékoľvek vyvodzovanie
a obvinenie proti môjmu zväzku.

781
02:05:19,291 --> 02:05:23,124
Naše ruky boli vždy
a naďalej zostať čistý.

782
02:05:23,999 --> 02:05:28,499
Celý život som bojoval
udržať pracovníkov...

783
02:05:29,832 --> 02:05:30,748
Poznám ho.

784
02:05:30,916 --> 02:05:35,416
...sily špekulácií s prvkami
zločinci alebo skorumpovaní politici.

785
02:05:37,166 --> 02:05:38,791
Ak sa stala nejaká chyba...

786
02:05:38,957 --> 02:05:41,290
Vždy hovorí to isté,
staré kecy.

787
02:05:42,291 --> 02:05:46,791
Ak sa niekto v tomto pomýlil
situáciu, treba hľadať inde.

788
02:05:50,541 --> 02:05:52,832
HLUK NAVIJÁKA

789
02:05:56,582 --> 02:05:57,582
Ach!

790
02:06:27,666 --> 02:06:31,166
Čo je to za príbeh, ktorý som čítal
o tebe v novinách?

791
02:06:34,291 --> 02:06:37,791
Zapálené slová
odborového predáka?

792
02:06:43,124 --> 02:06:46,540
Robotnícke hnutie mu aj tak neprekáža

793
02:06:46,957 --> 02:06:48,748
ani podsvetie, ani zlá politika.

794
02:06:48,957 --> 02:06:51,790
počúvaj ma,
sociálny debil somarina!

795
02:06:52,416 --> 02:06:56,916
Je nám to jedno
vaši pracovníci a ich pohyb.

796
02:06:57,874 --> 02:07:01,999
Chceme, aby ste vyčistili továreň
zaneprázdnený opätovným zapínaním rúr.

797
02:07:03,041 --> 02:07:05,707
A toto je posledná ponuka, ktorú budete mať.

798
02:07:06,207 --> 02:07:08,957
Chceš to podpísať alebo čo?

799
02:07:15,291 --> 02:07:18,457
Povedzte to svojim pánom
papier utrie zadok.

800
02:07:24,916 --> 02:07:25,916
Naplňte ju.

801
02:07:28,207 --> 02:07:31,082
KAŠĽANIE

802
02:07:51,541 --> 02:07:53,791
Toto je môj najnovší...
PNEUMATIKY KRÍZIA

803
02:08:00,166 --> 02:08:02,207
Počkajte, chlapci. Nestrieľajte.

804
02:08:04,374 --> 02:08:06,040
To som ja, Crowning.

805
02:08:19,666 --> 02:08:21,916
- Korunovanie.
- ÁNO.

806
02:08:22,749 --> 02:08:25,749
- To stačí, chlapci.
- Ako to stačí?

807
02:08:26,416 --> 02:08:28,791
Ešte pár minút a bolo hotovo.

808
02:08:33,582 --> 02:08:35,957
A máme šéfa, ktorý to chce.

809
02:08:36,416 --> 02:08:37,791
Ukľudni sa.

810
02:08:39,457 --> 02:08:40,790
Ukľudni sa.

811
02:08:44,791 --> 02:08:46,082
Dajte ich dole.

812
02:08:47,916 --> 02:08:49,582
Odložte zbrane.

813
02:09:00,291 --> 02:09:01,999
Ide o výmenu väzňov.

814
02:09:02,916 --> 02:09:04,916
(KOKEJ)
Dokonca obchodovať, čo, Chicken Joe?

815
02:09:12,874 --> 02:09:15,374
zástupca zamestnancov,
proti tým majstrov.

816
02:09:16,207 --> 02:09:18,165
(JOE) Ale pozrite sa, kto je tu.

817
02:09:19,541 --> 02:09:21,707
| Štyria Fat Moe Undertakers.

818
02:09:22,291 --> 02:09:23,957
Keď už hovoríme o úmrtiach.

819
02:09:25,124 --> 02:09:27,707
Ako vaša rakovina postupuje
do žalúdka, kura Joe?

820
02:09:31,082 --> 02:09:34,415
- Odviažte ho.
- Neprijímam od vás rozkazy.

821
02:09:34,791 --> 02:09:37,999
Nežiadame vás, aby ste prijímali objednávky.
My vám ich dávame.

822
02:09:38,166 --> 02:09:39,791
Len vám ich dávame.

823
02:09:40,457 --> 02:09:41,915
Odviažte ho.

824
02:09:47,374 --> 02:09:48,415
Odviažte ho.

825
02:10:19,707 --> 02:10:20,915
kto si ty?

826
02:10:22,791 --> 02:10:23,957
kto ťa platí?

827
02:10:24,791 --> 02:10:27,166
Toto ťa veľmi naštve,
môj priateľ.

828
02:10:28,207 --> 02:10:30,748
Váš posratý kamarát politik nás platí.

829
02:10:31,374 --> 02:10:35,665
Ach áno? Potom choď a povedz mu to
že ťa nechceme pri sebe.

830
02:10:36,541 --> 02:10:40,291
Náš boj s tým nemá nič spoločné
s alkoholom, prostitúciou a drogami.

831
02:10:40,457 --> 02:10:42,582
(MAX) Vieš, bude to lepšie
že si na tú myšlienku zvykneš.

832
02:10:44,082 --> 02:10:45,790
Toto je rastúca krajina.

833
02:10:46,207 --> 02:10:48,998
Niektoré choroby je lepšie trpieť ihneď,
ako deti.

834
02:10:51,874 --> 02:10:55,874
Ale nie ste mierna osýpka.
Vy ste cholera, mor.

835
02:10:56,791 --> 02:11:01,291
A eštebáci ako on sú imúnni, nie my!
Toto je rozdiel.

836
02:11:04,041 --> 02:11:05,457
Zostaňte pokojní.

837
02:11:06,041 --> 02:11:08,124
Rozdiel je v tom, že oni
vždy vyhrajú.

838
02:11:08,291 --> 02:11:10,207
A ty to budeš naďalej brať do zadku.

839
02:11:10,957 --> 02:11:12,665
Skôr, ako si myslíte.

840
02:11:30,124 --> 02:11:34,624
(NOVINÁR) Veliteľ, okupačný
továreň všetkých prekvapila.

841
02:11:34,874 --> 02:11:37,207
Tlač, odbory
a hlavne štrajkujúci.

842
02:11:37,374 --> 02:11:40,290
(VELITEĽ) Čo si chcel, miláčik,
vyhlásenie vojny?

843
02:11:40,457 --> 02:11:42,123
Naša akcia bola pokojná.

844
02:11:42,291 --> 02:11:44,499
(NOVINÁR)
Nie je to však proti pravidlám odborov?

845
02:11:44,666 --> 02:11:46,707
Som policajný šéf,
nie z ľudí.

846
02:11:46,874 --> 02:11:49,290
Došlo k násiliu
ako ospravedlniť...

847
02:11:49,457 --> 02:11:53,207
Moje motto je:
„zabrániť, nie potlačiť“.

848
02:11:53,374 --> 02:11:55,165
Ale vpustila chrasty!

849
02:11:55,541 --> 02:11:59,457
Slečna, ak chcete so mnou hovoriť
voláte ich „nezamestnaní pracovníci“.

850
02:11:59,624 --> 02:12:03,665
Teraz musím priniesť kvety do mojej
dáma skôr, než vyschnú.

851
02:12:05,291 --> 02:12:09,207
Ako viete, ja som otec
hrdý na syna.

852
02:12:14,124 --> 02:12:17,124
Vieme aj to, že je najmladší
akcionárom obsadenej továrne.

853
02:12:23,374 --> 02:12:24,790
čo to hovoríš?

854
02:12:25,416 --> 02:12:28,791
Zdá sa, že firma sa snaží splatiť svoj dlh
dal dieťaťu darček.

855
02:12:31,499 --> 02:12:32,499
SMIECH

856
02:12:33,166 --> 02:12:34,957
Vieš, ohováranie je vážny zločin.

857
02:12:35,916 --> 02:12:38,207
Najmä ak pochádza od posraného reportéra.

858
02:12:38,582 --> 02:12:40,748
Chcete zistiť, aké je to vážne?

859
02:12:43,541 --> 02:12:48,041
Ale keďže toto je moje prvé
samec po štyroch samičkách,

860
02:12:48,707 --> 02:12:50,665
Dnes mám náladu na amnestiu.

861
02:12:52,916 --> 02:12:54,457
Buď dobrý, čo?

862
02:12:56,666 --> 02:12:57,749
Choď.

863
02:14:06,832 --> 02:14:08,998
HLASY NEPOČUŤ

864
02:14:53,499 --> 02:14:55,957
PLAČIŤ

865
02:15:09,582 --> 02:15:11,040
dakujem.

866
02:15:12,791 --> 02:15:15,374
- Jedol?
- Áno. Za päť.

867
02:15:15,541 --> 02:15:17,457
Za päť? No veď prečo nie!

868
02:15:17,999 --> 02:15:19,957
Mohli by ste nakŕmiť armádu
s týmito prsiami.

869
02:15:20,124 --> 02:15:21,124
SMIECH

870
02:15:21,291 --> 02:15:22,916
Mohli by sme otvoriť mliekareň!

871
02:15:25,666 --> 02:15:28,207
Oh, hej. Aké krásne!

872
02:15:29,166 --> 02:15:33,582
kto si ty? kto si ty?
Si otec.

873
02:15:35,082 --> 02:15:38,373
a ty? a ty?

874
02:15:38,999 --> 02:15:40,124
Lucy!

875
02:15:40,874 --> 02:15:42,874
- Nie je čas na kŕmenie o šiestej?
- ÁNO.

876
02:15:43,041 --> 02:15:43,957
Ozve sa klopanie na dvere

877
02:15:44,124 --> 02:15:45,374
(LUCY) No tak.

878
02:15:47,291 --> 02:15:50,291
- (LUCY) Ach, tu je.
- Toto je môj syn.

879
02:15:51,166 --> 02:15:52,666
Toto je môj syn.

880
02:15:57,291 --> 02:16:00,916
Toto je môj syn!
Toto je môj chlapček!

881
02:16:03,124 --> 02:16:05,457
svätá matka,
ako rýchlo sa menia.

882
02:16:06,374 --> 02:16:08,790
Áno, ale toto je podobné
môjmu otcovi.

883
02:16:09,207 --> 02:16:10,957
Áno, áno, pozri, tie isté oči.

884
02:16:11,124 --> 02:16:13,457
A pozri, tá istá tvár
ako diabol.

885
02:16:14,124 --> 02:16:16,540
Ahoj. Hej, hej.

886
02:16:16,957 --> 02:16:19,373
- Videli ste jeho vtáka?
- Vincent.

887
02:16:19,541 --> 02:16:20,457
čo to je

888
02:16:20,624 --> 02:16:22,749
- Dievčatá!
- Dievčatá?

889
02:16:23,041 --> 02:16:27,291
Skôr či neskôr sa to budú musieť naučiť,
po mne je pánom domu.

890
02:16:29,166 --> 02:16:30,416
Máme gule.

891
02:16:30,582 --> 02:16:31,873
kričím

892
02:16:32,041 --> 02:16:34,124
- Daj mi to.
- Nie, nie, nie.

893
02:16:34,749 --> 02:16:37,540
Ja sa o to postarám. Je to môj syn.

894
02:16:38,457 --> 02:16:41,207
Všetko ocko! Nie, nie, nie.

895
02:16:41,541 --> 02:16:43,291
Pozri. Hej, hej.

896
02:16:45,124 --> 02:16:47,332
SMIECH

897
02:16:48,082 --> 02:16:51,790
Teraz ťa otec mení.
Daruj mi pekný úsmev.

898
02:16:51,957 --> 02:16:55,790
Hore, hore, hore.
Nech ocko počuje malinu!

899
02:16:58,207 --> 02:16:59,707
čo si urobil?

900
02:17:00,457 --> 02:17:02,748
- Čo je to za príbeh? Čo?
- (LUCY) Bože môj!

901
02:17:06,457 --> 02:17:08,582
- Čo sa kurva stalo?
- Číslo je správne.

902
02:17:08,749 --> 02:17:11,999
Je číslo správne?
Zaškrtím ťa, ty nešťastník!

903
02:17:12,207 --> 02:17:14,582
Teraz nájdite môjho syna
alebo podpálim celú budovu.

904
02:17:14,957 --> 02:17:17,290
TELEFÓN ZVONÍ

905
02:17:17,707 --> 02:17:19,707
Pripravený.
Nebuď osina v zadku!

906
02:17:20,207 --> 02:17:23,790
Nie, prepáč. Počkaj, počkaj.
Nehovoril som jej.

907
02:17:24,791 --> 02:17:26,416
Prepáčte, kto ste?"

908
02:17:27,207 --> 02:17:29,373
Nechaj to tak...
S kým sa rozprávam?

909
02:17:29,582 --> 02:17:32,207
kto si kurva?
Syn môj, kde je?

910
02:17:32,541 --> 02:17:36,582
Kde to chceš mať?
V pôrodnici sa nikdy nepohol.

911
02:17:36,791 --> 02:17:40,082
Bol len trochu nervózny,
tak chcel vymeniť posteľ.

912
02:17:40,291 --> 02:17:43,957
Ostatní, keď ho videli, chceli
zmeniť posteľ tiež.

913
02:17:44,124 --> 02:17:47,915
Predstavte si, 30-40 kričiacich detí
ktorý skákal z postele do postele

914
02:17:48,082 --> 02:17:51,457
výmena psích známok,
tak teraz je to veľký problém.

915
02:17:51,666 --> 02:17:56,166
(TELEFÓN) Ty hovno, ktokoľvek
je! Čo kurva chceš? Chcem svojho syna!

916
02:17:56,457 --> 02:18:00,415
Našťastie sme tam boli
sledovať všetku tú premávku.

917
02:18:00,749 --> 02:18:03,040
Ak chcete, môžeme ich vrátiť
všetci sú v poriadku.

918
02:18:03,291 --> 02:18:07,582
- Len ty musíš prísť a stretnúť sa s nami.
- Čo chceš?

919
02:18:07,791 --> 02:18:12,124
- Čo ťa zaujíma, kto vyhrá štrajk?
- Čo mám spoločné so štrajkom?

920
02:18:12,291 --> 02:18:14,916
čo s tým máš spoločné?
Najprv vpustite chrasty.

921
02:18:15,082 --> 02:18:18,207
Po druhé, poslali ste svojich agentov
chrániť ich. Tu je to, čo s tým musíte urobiť.

922
02:18:18,457 --> 02:18:20,957
- Som policajt!
- Drž hubu!

923
02:18:21,124 --> 02:18:22,999
A počúvaj ma veľmi pozorne.

924
02:18:23,416 --> 02:18:27,249
Vyčistite svoje a nechajte ich
štrajkujúci sa zaoberajú šéfmi.

925
02:18:27,416 --> 02:18:28,582
Chcem svojho syna späť!

926
02:18:28,749 --> 02:18:30,957
Vy to urobíte a my vám to dáme
číslo vášho dieťaťa.

927
02:18:31,124 --> 02:18:33,957
Ak to neurobíte, bude to znamenať, že vás budú hľadať
vaše dieťa samé. A veľa šťastia.

928
02:18:35,041 --> 02:18:37,291
- Tak, ako sa rozhodnete?
- Dobre.

929
02:18:37,457 --> 02:18:40,123
- Dnes volám späť svojich mužov.
- Dobre.

930
02:18:40,541 --> 02:18:43,707
Vieš, za to, že si kretén
ty skurvy syn

931
02:18:43,874 --> 02:18:45,790
Nie si taký hlúpy, ako som si myslel.
Bravo.

932
02:18:45,957 --> 02:18:47,373
SMIECH

933
02:18:47,541 --> 02:18:49,791
- Čoskoro sa porozprávame.
- Kedy zavoláš späť?

934
02:18:49,957 --> 02:18:52,998
Neboj sa, neboj sa.
Zavolám ti späť.

935
02:18:53,207 --> 02:18:54,873
- Ahoj.
- Musím...

936
02:18:58,707 --> 02:19:01,082
- (MAX) Takže?
- (NOODLES) Hotová vec.

937
02:19:05,291 --> 02:19:07,582
- Utešovateľovi postihnutých.
- (PATSY) Áno.

938
02:19:07,749 --> 02:19:09,582
- Mazel.
- (KOKEJ) Na zdravie.

939
02:19:10,457 --> 02:19:12,373
- K tvojej.
- K našim.

940
02:19:18,082 --> 02:19:19,790
Kde je zoznam s číslami?

941
02:19:20,291 --> 02:19:21,999
- (PATSY) Zoznam detí?
- Určite.

942
02:19:23,957 --> 02:19:25,748
- Už to neviem nájsť.
- (MAX) Čo?

943
02:19:26,207 --> 02:19:27,582
Neviem to nájsť.

944
02:19:28,957 --> 02:19:31,915
- Čo si s tým urobil?
- Musel som to nechať v laboratórnom plášti.

945
02:19:32,291 --> 02:19:36,124
- Poďme dobre!
- (PATSY) Počkaj chvíľu.

946
02:19:36,291 --> 02:19:39,124
Počúvaj, Noodies, počkaj.
pamätám si.

947
02:19:39,291 --> 02:19:43,041
| muži mali nepárne čísla...
nie, párne a ženy nepárne.

948
02:19:43,207 --> 02:19:45,498
Nehne viečkom,
takže už nie sú žiadne problémy.

949
02:19:45,666 --> 02:19:47,791
Ide len o to dať tomu párne číslo.

950
02:19:47,957 --> 02:19:49,373
Osem. Vyberieme osem.

951
02:19:50,582 --> 02:19:51,582
Osem.

952
02:19:54,582 --> 02:19:58,248
- Osem je dobré číslo.
- A ostatných necháme takto?

953
02:20:00,291 --> 02:20:01,874
Sme ako osud.

954
02:20:02,416 --> 02:20:05,291
Sú takí, ktorí sa chodia cítiť dobre a
kto si to vezme do zadku.

955
02:20:05,457 --> 02:20:07,498
SMIECH

956
02:20:08,666 --> 02:20:11,457
Takže deti, poďme si to spočítať.
A sobota.

957
02:20:12,082 --> 02:20:15,498
Počítaj alebo nie, urobím svoju časť
beriem to s nadhľadom.

958
02:20:15,666 --> 02:20:17,124
(PEGGY) Si to isté staré zviera.

959
02:20:18,582 --> 02:20:21,748
(PATSY) Prial by som si, aby ma mali
vymenili so mnou, keď som bol malý!

960
02:20:22,916 --> 02:20:25,291
(MAX) Kto ti povedal, že nie?

961
02:20:40,791 --> 02:20:42,291
To nemôže byť.

962
02:20:43,582 --> 02:20:46,582
Hej, poďte sem, chlapci.
Pozri, kto je tam.

963
02:20:47,457 --> 02:20:49,790
- Si v poriadku, Peg?
- Veľmi dobre, Max.

964
02:20:49,957 --> 02:20:51,207
- Kto je tam?
- Pozri.

965
02:20:55,291 --> 02:20:56,791
Ale čo...

966
02:20:57,957 --> 02:20:59,748
HLASY NEPOČUŤ

967
02:21:02,124 --> 02:21:05,040
Svätá krava! Noodies!
Noodies! Poď sem.

968
02:21:06,582 --> 02:21:07,790
Noodies!

969
02:21:09,874 --> 02:21:11,124
Blondínka pri klavíri.

970
02:21:16,207 --> 02:21:18,123
- Kto je?
- Kto je?

971
02:21:18,291 --> 02:21:21,457
Späť v Detroite
bol si veľmi pripútaný.

972
02:21:23,082 --> 02:21:26,040
"Ach, udrel ma."
Oh, milujem to."

973
02:21:27,082 --> 02:21:29,373
- Kto je? Kohútový mlynček brilantného?
- Áno.

974
02:21:29,541 --> 02:21:31,749
- Peggy.
- Nie je to ona, vyzerá inak.

975
02:21:32,374 --> 02:21:35,665
Vidíš tam tú blondínku?
Ten pri stole.

976
02:21:35,999 --> 02:21:37,290
vidíš ju? Môžete nám ju zavolať, prosím?

977
02:21:44,791 --> 02:21:46,291
-Carol?
- Alebo ako sa to volá.

978
02:21:46,457 --> 02:21:48,790
Len jej povedz, že na ňu čakajú
skupina jeho starých priateľov.

979
02:21:52,166 --> 02:21:54,999
Carol. Carol!

980
02:22:00,791 --> 02:22:02,457
(MAX) Noodies, poďte sem.

981
02:22:06,582 --> 02:22:09,040
- Niekto ťa chce pozdraviť.
- SZO?

982
02:22:10,666 --> 02:22:12,082
Poznáte ich, však?

983
02:22:12,499 --> 02:22:13,499
chichotá sa

984
02:22:14,791 --> 02:22:15,999
Nie

985
02:22:18,207 --> 02:22:19,790
Mne sa to nezdá.

986
02:22:24,207 --> 02:22:28,707
Nie
Spomenul by som si na takých pekných chlapov.

987
02:22:47,207 --> 02:22:50,207
ach, samozrejme,
Ako to, že ma to nikdy nenapadlo!

988
02:22:57,207 --> 02:22:58,790
Bolo tam...

989
02:22:59,707 --> 02:23:04,207
Bol tam len jeden z vás
Spoznal som ho povedzme hlbšie.

990
02:23:07,166 --> 02:23:08,457
(MAX) Ktorý?

991
02:23:09,041 --> 02:23:11,416
Pozrime sa, aký si fyziognóm.

992
02:23:32,457 --> 02:23:33,707
vy.

993
02:23:35,082 --> 02:23:36,373
Nie

994
02:23:37,082 --> 02:23:38,248
Jemu.

995
02:23:38,416 --> 02:23:41,707
Tým, že sme spolu
nakoniec vyzeráme rovnako.

996
02:23:42,291 --> 02:23:43,874
SMIECH

997
02:23:54,541 --> 02:23:56,082
Očarený!

998
02:24:14,582 --> 02:24:16,373
Môžete ma volať „ty“.

999
02:24:27,916 --> 02:24:29,791
Už sa poznáme.

1000
02:24:48,707 --> 02:24:49,957
Potešenie.

1001
02:24:51,457 --> 02:24:52,915
Radosť...

1002
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
to všetko je moje.

1003
02:25:22,999 --> 02:25:26,207
A tak si odišiel z Detroitu, čo?

1004
02:25:26,374 --> 02:25:28,457
Ona a jej manžel prídu ku mne
len cez víkendy.

1005
02:25:28,624 --> 02:25:29,999
Lepšie ako ísť na pláž.

1006
02:25:31,916 --> 02:25:35,999
Kým dostane desať mužov
pozerá sa na to z diery.

1007
02:25:36,207 --> 02:25:37,957
Lepšie ako ísť do kina.

1008
02:25:38,457 --> 02:25:41,207
Ktovie, čo teraz robí
ten chudák zamknutý v skrini?

1009
02:25:41,374 --> 02:25:43,582
Musí byť zvedavý, kde bude
išiel sa posrať.

1010
02:25:49,374 --> 02:25:51,499
CAROL STONE

1011
02:25:51,666 --> 02:25:53,791
Prečo si nedáme trojku, čo?

1012
02:25:55,582 --> 02:25:57,873
Na dnešný večer má iné plány.

1013
02:25:58,791 --> 02:26:01,791
Prineste ju aj sem
tak to robíme po štyroch.

1014
02:26:07,207 --> 02:26:09,207
Nie, nebavím sa.

1015
02:26:10,582 --> 02:26:14,207
A potom sa bojím, že ak v hromade
teraz dostaneš kopanec.

1016
02:26:28,791 --> 02:26:30,707
Dobrú noc, chlapci.

1017
02:26:31,916 --> 02:26:33,874
- Do zajtra.
- {SPOLU) Dobrý deň.

1018
02:26:46,832 --> 02:26:49,040
- Čakal si už dlho?
- Celý môj život.

1019
02:27:10,249 --> 02:27:12,749
Chceli ste reštauráciu pri mori
a nechal som ti to otvoriť.

1020
02:27:12,916 --> 02:27:14,416
Mimo sezóny sú zatvorené.

1021
02:27:14,916 --> 02:27:17,041
Všetky tieto stoly
sú určené pre dvoch.

1022
02:27:18,207 --> 02:27:19,832
Stačí si vybrať, čo len chcete.

1023
02:27:30,916 --> 02:27:33,249
ORCHESTRA HRÁ „AMAPOLA“

1024
02:27:52,166 --> 02:27:53,374
toto sa mi páči.

1025
02:27:53,916 --> 02:27:55,332
Potom si sadnite.

1026
02:28:02,749 --> 02:28:04,915
(PO FRANCÚZSKY) Boeeuf à la mode.
Teľací guláš.

1027
02:28:05,499 --> 02:28:09,165
Pre mňa špargľová omáčka
a potom filé z Chateaubrianda.

1028
02:28:09,332 --> 02:28:11,332
- (PO FRANCÚZSKY) S hranolkami?
- Prirodzene.

1029
02:28:11,499 --> 02:28:13,749
- A ako dezert?
- Rozhodnem sa neskôr.

1030
02:28:14,624 --> 02:28:16,832
- (PO FRANCÚZSKY) A vy, pane?
- To isté pre mňa.

1031
02:28:18,249 --> 02:28:20,165
Na vína?

1032
02:28:20,332 --> 02:28:22,248
Ty to urob. Pijem len vodu.

1033
02:28:22,666 --> 02:28:25,332
- Ty to urob.
- Ďakujem.

1034
02:28:33,832 --> 02:28:35,123
Ale... vy ste cestovali!

1035
02:28:36,582 --> 02:28:38,873
Poznáte názvy jedál,
"parlez-vous frangais"?

1036
02:28:39,749 --> 02:28:41,415
Kto ťa učí tieto veci?

1037
02:28:42,874 --> 02:28:45,290
Myslíš, ak mám starého pána
kto mi dáva lekcie?

1038
02:28:48,499 --> 02:28:52,874
Čítam, všetko sa chcem naučiť.
Nie je pre vás správne robiť si plány?

1039
02:28:55,207 --> 02:28:56,790
Áno, určite.

1040
02:28:57,999 --> 02:28:59,999
Ale som vo vašich plánoch?

1041
02:29:03,082 --> 02:29:04,623
Noodies...

1042
02:29:06,416 --> 02:29:08,791
Si jediná osoba
že som kedy...

1043
02:29:10,041 --> 02:29:12,541
čo ti je?
Pokračuj.

1044
02:29:14,541 --> 02:29:16,082
Čo si kedy mal...?

1045
02:29:17,291 --> 02:29:19,124
Na ktorej mi záležalo.

1046
02:29:20,207 --> 02:29:23,623
Ale zamkol by si ma v izbe
a kľúč by si zahodil, nie?

1047
02:29:28,374 --> 02:29:29,624
áno.

1048
02:29:30,874 --> 02:29:32,249
Áno, myslím.

1049
02:29:33,124 --> 02:29:37,624
Už. Problém je v tom
Tiež by som tam rád zostal.

1050
02:29:41,082 --> 02:29:42,082
Tak čo?

1051
02:29:43,082 --> 02:29:45,540
Chcem prísť
kam som sa rozhodol prísť.

1052
02:29:46,082 --> 02:29:47,998
- A kde?
- Na vrchole.

1053
02:29:52,541 --> 02:29:54,457
Teraz znieš ako Max.

1054
02:29:55,749 --> 02:29:58,749
Tak veľmi sa nenávidíte
práve preto, že si rovnaký.

1055
02:29:59,374 --> 02:30:00,790
Chceš, aby som odišiel?

1056
02:30:06,624 --> 02:30:08,374
Nie, nechcem, aby si odišiel.

1057
02:30:31,916 --> 02:30:33,374
Chcete tancovať?

1058
02:30:34,624 --> 02:30:36,249
- Pozývaš ma?
- Pozývam vás.

1059
02:30:36,416 --> 02:30:37,791
Potom tancujem.

1060
02:31:51,124 --> 02:31:55,415
(NOODLES) Musel si sa nezblázniť
odrezať sa od vonkajšieho sveta.

1061
02:31:56,124 --> 02:32:00,415
Mal si na to zabudnúť.
A predsa, viete, roky plynuli.

1062
02:32:02,207 --> 02:32:05,207
Zdalo sa, že lietajú, pretože sú vždy
takže keď nič nerobíš.

1063
02:32:05,791 --> 02:32:09,332
Ale dvoch vecí som sa nevedela zbaviť
z mysle. Jeden bol Dominik.

1064
02:32:09,499 --> 02:32:12,790
Spôsob, akým mi povedal "zakopla som",
tesne pred smrťou.

1065
02:32:14,332 --> 02:32:15,873
Ten druhý si bol ty.

1066
02:32:22,791 --> 02:32:26,207
Ty, čo ma čítaš
"Pieseň piesní", pamätáš?

1067
02:32:28,791 --> 02:32:32,249
„Aké krásne máš nohy
v sandáloch, dcéra princa."

1068
02:32:36,916 --> 02:32:41,249
Každý večer čítam Bibliu.
A každú noc som na teba myslel.

1069
02:32:44,291 --> 02:32:47,791
„Tvoj pupok je okrúhly pohár
kde o víno nikdy nie je núdza.

1070
02:32:49,249 --> 02:32:52,332
Tvoje brucho je kopa pšenice
obklopený ľaliami.

1071
02:32:53,207 --> 02:32:55,123
Tvoje prsia...

1072
02:32:57,082 --> 02:32:59,123
sú to strapce hrozna.

1073
02:33:00,332 --> 02:33:04,540
Váš dych má
jemná vôňa jabĺk."

1074
02:33:12,249 --> 02:33:14,790
Nikto ťa nikdy nebude milovať tak, ako som ťa miloval ja.

1075
02:33:19,791 --> 02:33:23,249
Boli časy, keď
Už som to nevydržal. A myslel som na teba.

1076
02:33:23,499 --> 02:33:27,124
Povedal som si: „Deborah žije.
A tam vonku. Existuje."

1077
02:33:27,791 --> 02:33:29,791
A tým som prekonal všetko.

1078
02:33:32,707 --> 02:33:34,623
Chápeš, čo si pre mňa?

1079
02:33:41,541 --> 02:33:44,207
Zajtra odchádzam do Hollywoodu.

1080
02:33:44,374 --> 02:33:46,540
Chcel som ťa dnes večer vidieť, aby som ti to povedal.

1081
02:35:41,124 --> 02:35:42,415
Nie

1082
02:35:43,291 --> 02:35:44,916
Nie!

1083
02:35:51,916 --> 02:35:56,416
Nie. Prosím, nie.
Nie, prosím!

1084
02:35:57,207 --> 02:36:01,707
Nie! Nie!
Nie, prosím!

1085
02:36:05,124 --> 02:36:06,124
prosím ťa.
Nie!

1086
02:36:07,916 --> 02:36:09,999
VÝKRIKY

1087
02:36:11,207 --> 02:36:12,207
Nie!

1088
02:36:13,457 --> 02:36:16,248
VÝKRIKY

1089
02:36:27,374 --> 02:36:29,832
VÝKRIKY

1090
02:36:37,249 --> 02:36:39,249
REKLAMÁCIE

1091
02:36:46,249 --> 02:36:49,332
SOBS

1092
02:37:20,624 --> 02:37:24,540
VÝKRIKY

1093
02:37:29,499 --> 02:37:31,749
PNEUMATIKY PÍSKAJÚ

1094
02:37:33,249 --> 02:37:37,165
DEBORAH PIANGE

1095
02:37:47,332 --> 02:37:50,623
- Deborah.
- Nech žije!

1096
02:38:08,791 --> 02:38:10,374
Hneď som späť, madam.

1097
02:38:42,499 --> 02:38:43,915
Portál domu.

1098
02:38:45,124 --> 02:38:46,415
Portál...

1099
02:39:43,624 --> 02:39:45,790
VLAKOVÁ píšťalka

1100
02:41:45,124 --> 02:41:47,332
HLUK VÝŤAHOV

1101
02:42:31,916 --> 02:42:36,416
HARMONICKÁ HUDBA

1102
02:42:40,999 --> 02:42:42,040
no...

1103
02:42:43,374 --> 02:42:44,832
ktorí sa znova vidia.

1104
02:42:46,707 --> 02:42:48,457
čo je to?

1105
02:42:51,957 --> 02:42:53,373
Je to trón.

1106
02:42:56,124 --> 02:42:57,582
Patril pápežovi.

1107
02:42:59,249 --> 02:43:03,540
- Stálo ma to 800 dolárov.
- Je zo 17. storočia, autentická.

1108
02:43:12,999 --> 02:43:14,749
(rezance) A čo s tým robíš?

1109
02:43:18,207 --> 02:43:19,915
sedím na ňom.

1110
02:43:28,374 --> 02:43:31,124
- Je tu káva?
- Určite.

1111
02:43:43,332 --> 02:43:44,707
dakujem.

1112
02:45:02,874 --> 02:45:07,040
Kým si bol na dovolenke,
pracovali sme nadčas.

1113
02:45:14,791 --> 02:45:16,499
Zväz zaplatil.

1114
02:45:19,832 --> 02:45:21,248
Toto je váš podiel.

1115
02:45:22,874 --> 02:45:27,374
áno. Dokonca aj partner
Jimmy "Clean Hands" nás rešpektuje.

1116
02:45:30,374 --> 02:45:32,374
Prelial som trochu krvi
pre príčinu.

1117
02:45:33,374 --> 02:45:35,374
Pozri, je to vo všetkých novinách.

1118
02:45:36,041 --> 02:45:39,124
AI "Ranný telegraf"
nepáčilo sa nám to.

1119
02:45:40,207 --> 02:45:44,707
Hovorí: „Podsvetie sa pripája k
útočníci v brutálnom boji“.

1120
02:45:45,332 --> 02:45:48,207
Namiesto toho „The Post“ o tom hovorí dobre.

1121
02:45:49,249 --> 02:45:52,832
„Účel svätí prostriedky
rozhodujúci zásah gangu“.

1122
02:45:53,374 --> 02:45:55,957
Tí istí, čo písali kraviny
našej práce v Atlantic City.

1123
02:45:56,541 --> 02:45:59,582
Týchto novinárov nikdy nepoznáte
čo kurva chcú.

1124
02:46:07,249 --> 02:46:10,124
- No, mohol si ma hľadať.
- (MAX) Dokázali sme to.

1125
02:46:12,124 --> 02:46:14,124
Cockevye ťa našiel od Číňanov.

1126
02:46:14,791 --> 02:46:17,332
Tak plnené ópiom, že
Ani si ho nespoznala.

1127
02:46:17,582 --> 02:46:21,790
Áno, ležal si tam.
A ty si ma nazval "Deborah".

1128
02:46:21,957 --> 02:46:22,915
SMIECH

1129
02:46:23,082 --> 02:46:24,248
Drž hubu!

1130
02:46:24,582 --> 02:46:26,707
Staraj sa o svoje veci a tie moje nechaj na pokoji.

1131
02:46:26,916 --> 02:46:29,374
Nie, spoločné peniaze, spoločné vtáky.

1132
02:46:29,541 --> 02:46:32,166
| vtáky spoločnosti, ktoré nie
zmiešaš ich s mačičkou a vieš to!

1133
02:46:32,374 --> 02:46:33,499
- Hovoríš?
- Áno.

1134
02:46:33,666 --> 02:46:34,749
Tak čo tu robíš?

1135
02:46:36,582 --> 02:46:40,123
Nie je sobota.
Dnes má súložiť v Detroite.

1136
02:46:40,332 --> 02:46:42,957
No, teraz jebte sem.

1137
02:46:43,249 --> 02:46:45,582
A šuká len s Maxom.

1138
02:46:47,582 --> 02:46:49,040
(NOODLES}) Ach áno?

1139
02:46:49,791 --> 02:46:53,707
- S manželom, ktorý sa pozerá cez dieru?
- Nie, nechal som ho.

1140
02:46:58,374 --> 02:47:02,124
<i>Bývaš s ňou a potom mi to povedz
že miešam ženy s biznisom.</i>

1141
02:47:02,332 --> 02:47:04,248
- Na niečo zabúdaš.
- (NOODLES) To je?

1142
02:47:04,416 --> 02:47:06,166
- Je mi z nej jedno.
- Max...

1143
02:47:06,332 --> 02:47:07,582
Drž hubu! Drž hubu!

1144
02:47:07,749 --> 02:47:11,832
(rezance) Kde to trávite
medové týždne, v neporiadku?

1145
02:47:11,999 --> 02:47:15,957
- Maxie...
- Drž hubu! Drž hubu!

1146
02:47:17,374 --> 02:47:19,040
Len mlč!

1147
02:47:23,874 --> 02:47:25,374
Chceš, aby som prestal?

1148
02:47:26,332 --> 02:47:29,540
Chceš, aby som ju odtiaľto vyhodil
kopať do zadku?

1149
02:47:30,457 --> 02:47:32,582
Chceš, aby som ju vyhodil alebo čo?

1150
02:47:32,916 --> 02:47:36,916
Chceš, aby som kurva vykopol!
Von! Vypadni odtiaľto!

1151
02:47:44,582 --> 02:47:46,790
Možno som bol príliš hrubý.

1152
02:47:47,041 --> 02:47:51,457
SMIECH

1153
02:47:51,624 --> 02:47:53,582
ZVUK HARMONIKA

1154
02:47:55,957 --> 02:47:57,623
TELEFÓN ZVONÍ

1155
02:48:00,249 --> 02:48:02,915
- Pripravený.
- Ja som Jimmy. Kto si, Max?

1156
02:48:03,124 --> 02:48:04,749
Nie, sú to Noodies.

1157
02:48:07,457 --> 02:48:11,332
Dobre, počúvaj.
Dnes vás budeme potrebovať.

1158
02:48:11,499 --> 02:48:14,040
Pripravil som si prejav
trochu ťažké a myslím, že ty...

1159
02:48:14,207 --> 02:48:17,415
PNEUMATIKY KRÍZIA

1160
02:48:25,499 --> 02:48:27,040
Choď, choď!

1161
02:48:36,166 --> 02:48:39,874
stonanie

1162
02:48:42,124 --> 02:48:45,540
FEDERÁLNY KLUB
PRÍSTUP VYHRADENÝ LEN PRE ČLENOV

1163
02:48:48,707 --> 02:48:50,915
Naštartujte auto.
Hneď tam prídem.

1164
02:48:52,124 --> 02:48:56,624
Pán Gallagher si to veľmi váži
čo ste urobili.

1165
02:49:02,582 --> 02:49:04,998
Ak chcete ukázať svoje uznanie,

1166
02:49:09,374 --> 02:49:11,540
posiela vám to s komplimentmi.

1167
02:49:12,707 --> 02:49:16,707
Ak ťa ešte potrebujeme
na dokončenie práce vás upozorním.

1168
02:49:27,999 --> 02:49:30,040
ZVUK MOTORA

1169
02:49:54,916 --> 02:49:57,249
Zrazený salvou
z Cordon Rouge.

1170
02:49:57,416 --> 02:50:00,749
Dúfajme, že sa to nedozvie.

1171
02:50:01,249 --> 02:50:03,040
Už by ste nikoho nevystrašili.

1172
02:50:03,332 --> 02:50:07,832
Nikdy som sa nebál.
Vy ste tí, ktorí mu to dali.

1173
02:50:08,207 --> 02:50:10,582
(SHARKEY) A ty si to nechcel
nech vám pomôžu!

1174
02:50:11,124 --> 02:50:15,165
Našťastie sme na párty,
záleží nám na vašom zväzku.

1175
02:50:15,332 --> 02:50:19,582
Štrajk sa skončil, vyhrali sme.
Na tom záleží, však, Jim?

1176
02:50:19,832 --> 02:50:23,248
Ale pre Jimmyho bolo ťažké nebyť
tam na podpis dohody, nie?

1177
02:50:23,582 --> 02:50:24,957
Nie

1178
02:50:26,916 --> 02:50:29,457
Je ťažké priznať, že áno
viac z vás za jeden večer

1179
02:50:29,874 --> 02:50:32,582
- že som za dva roky prejavov.
- Nemysli na to.

1180
02:50:32,791 --> 02:50:35,999
(SHARKEY) K vychádzajúcej hviezde
amerických odborových zväzov.

1181
02:50:36,332 --> 02:50:40,082
- Jimmy Conway.
- (MAX) Teraz sa porozprávajme.

1182
02:50:40,249 --> 02:50:44,499
- (PATSY) A Boh nás žehnaj.
- (MAX) Napi sa, Jim. Pošli to dole.

1183
02:50:44,666 --> 02:50:48,249
Si blázon, že ho nútiš piť?
Musí ísť na operačnú sálu.

1184
02:50:48,874 --> 02:50:53,374
Aký je ten zhon? Už mi to povedali
že budem celý život chromý.

1185
02:50:53,874 --> 02:50:58,374
<i>Ticho, dokonca aj s jednou nohou
trochu kratšie urobíte veľké kroky.</i>

1186
02:50:59,166 --> 02:51:03,082
Áno! Ale vždy o krok
za tebou, čo, SHARKEY?

1187
02:51:03,249 --> 02:51:05,040
(MAX) Uistite sa, že nerobia chyby
noha, Jim!

1188
02:51:06,374 --> 02:51:08,582
Nenechajte zvyšok vystrihnúť!

1189
02:51:16,499 --> 02:51:20,999
Teraz máte za priateľa autentického mučeníka.
Využite to.

1190
02:51:21,457 --> 02:51:24,957
Už! Ale rád by som vedel,
Čo urobíme s mučeníkom?

1191
02:51:25,124 --> 02:51:28,499
| časy sa menia.
Prohibícia nebude trvať dlho.

1192
02:51:28,749 --> 02:51:33,249
- Mnohí z vás skončia nezamestnaní.
- Áno, vysvetlite to lepšie. Máme záujem.

1193
02:51:37,207 --> 02:51:39,832
Táto myšlienka vás nikdy nenapadla
ísť podnikať?

1194
02:51:41,124 --> 02:51:45,249
Všetky kamióny, ktoré teraz používajú
darmo rozdajú kontraband.

1195
02:51:45,957 --> 02:51:48,207
Hovorím o stovkách vozidiel

1196
02:51:48,499 --> 02:51:50,999
kontrolované organizáciou
národné.

1197
02:51:51,374 --> 02:51:54,749
A oprieť sa o mocného muža
odbor na čele s Jimmym.

1198
02:51:55,124 --> 02:51:59,040
Jediné, čo musíte urobiť, je opýtať sa,
teraz ti už nemôže nič odmietnuť.

1199
02:51:59,999 --> 02:52:01,790
(KOKEJ) Žartuješ!

1200
02:52:04,124 --> 02:52:06,749
Jimmy "Čisté ruky"
obchodujete s nami?

1201
02:52:08,124 --> 02:52:10,874
Nezostanú čisté dlho
všetkými rukami, ktoré bude musieť držať.

1202
02:52:11,707 --> 02:52:13,582
Daj tomu čas.

1203
02:52:29,207 --> 02:52:32,207
- Nemáme záujem.
- Čo sa deje, niečo nie je v poriadku?

1204
02:52:33,374 --> 02:52:36,874
Máme našetrených veľa peňazí.
Prečo ich neinvestovať? Kde je problém?

1205
02:52:37,207 --> 02:52:40,498
Večierok budete mať za sebou
a mám priateľov na kľúčových miestach.

1206
02:52:43,166 --> 02:52:46,499
Nestarám sa o jeho priateľov,
a politici ma rozčuľujú.

1207
02:52:46,707 --> 02:52:49,165
Zostáva vám myslenie
hlúpeho žobráka!

1208
02:52:49,332 --> 02:52:52,082
Keby to bolo na tebe,
ešte by sme upratali opilcov.

1209
02:52:52,249 --> 02:52:54,457
- Chýbajú vám peniaze?
- Nezlom mi gule.

1210
02:52:54,624 --> 02:52:56,999
- Chýbajú ti?
- Tí skutoční áno.

1211
02:52:58,499 --> 02:53:02,999
Ak chcete, môžete ho použiť,
pre mňa sú dosť a viac. Len si ich vezmite.

1212
02:53:04,582 --> 02:53:08,915
- Máš na sebe pach ulice.
- Páči sa mi. Robí mi to dobre.

1213
02:53:09,082 --> 02:53:11,748
Otvárajú sa mi pľúca
keď to počujem.

1214
02:53:13,249 --> 02:53:14,874
A ťahá ma to ešte viac.

1215
02:53:15,582 --> 02:53:18,082
(SHARKEY) Vlečieš sa
vlastná hmotnosť, max.

1216
02:53:18,249 --> 02:53:20,249
Jeden z týchto dní
budeš to musieť vzdať.

1217
02:53:24,999 --> 02:53:27,582
(rezance) Daj mi vedieť, keď ma vyhodíš.

1218
02:53:27,957 --> 02:53:31,290
Medzitým idem na Floridu.
Chcem more.

1219
02:53:54,541 --> 02:53:55,832
Ahoj!

1220
02:53:58,041 --> 02:54:00,166
Pozri, dobre si to premysli...

1221
02:54:02,207 --> 02:54:04,832
Aj ja som to chcela
ísť k moru.

1222
02:54:12,041 --> 02:54:13,457
Chcete sa okúpať?

1223
02:54:14,374 --> 02:54:17,749
áno. Áno, poďme sa okúpať.

1224
02:54:35,041 --> 02:54:37,249
Mimoriadne vydanie!

1225
02:54:41,041 --> 02:54:42,999
Mimoriadne vydanie!

1226
02:55:57,916 --> 02:55:59,249
Ahoj, Maxie.

1227
02:56:00,374 --> 02:56:02,832
- Max.
- Oh?

1228
02:56:03,124 --> 02:56:04,999
(rezance)
Koľko peňazí máme v hotovosti?

1229
02:56:06,041 --> 02:56:07,374
prečo?

1230
02:56:10,207 --> 02:56:11,873
Sme nezamestnaní.

1231
02:56:21,707 --> 02:56:25,040
VOLSTEADOV ZÁKON ZRUŠENÝ:
KONIEC ZÁKAZY V DECEMBRI!

1232
02:56:27,707 --> 02:56:29,248
Jeden milión dolárov.

1233
02:56:30,582 --> 02:56:34,748
- Oh, áno? A kde ich držíš?
- V spodnej bielizni.

1234
02:56:37,499 --> 02:56:39,249
tam by som ich našiel.

1235
02:57:08,374 --> 02:57:12,040
Musíme sa preskupiť, Max.
Mám pár dobrých nápadov.

1236
02:57:14,207 --> 02:57:15,457
Ja tiež.

1237
02:57:16,374 --> 02:57:19,249
Keby som mal milión dolárov,
Oddýchol by som si.

1238
02:57:19,499 --> 02:57:21,582
(MAX) Oddýchneme si, keď budeme mať 20.

1239
02:57:23,332 --> 02:57:25,873
- Päťdesiat.
- (NOODLES}) A kde ich zoženiete?

1240
02:57:29,957 --> 02:57:31,332
Tu.

1241
02:57:40,957 --> 02:57:42,248
Veci?

1242
02:57:46,124 --> 02:57:47,582
Je to sen.

1243
02:57:50,582 --> 02:57:52,832
Sen, ktorý som mal
na celý život.

1244
02:57:53,249 --> 02:57:56,249
A prisahám ti, že ty a ja spolu
môžeme to uskutočniť.

1245
02:58:01,582 --> 02:58:02,873
Veci?

1246
02:58:08,041 --> 02:58:09,582
Federálna rezervná banka.

1247
02:58:13,457 --> 02:58:15,707
Všetko som študoval,
Nie je to také nemožné, ako sa zdá.

1248
02:58:39,957 --> 02:58:41,248
Si blázon.

1249
02:58:43,166 --> 02:58:46,582
Neopováž sa mi to povedať.
Už mi to nikdy nehovor!

1250
03:00:13,332 --> 03:00:16,998
Aké sú na to šance
Aký šialený je tento úspech?

1251
03:00:19,249 --> 03:00:21,207
Nepýtaj sa mňa, ale Maxa.

1252
03:00:21,707 --> 03:00:26,207
Vieš rovnako dobre ako ja, že je to samovražda
krásne a dobré pre každého.

1253
03:00:28,249 --> 03:00:32,582
Skús ho presvedčiť,
skúste svoje vlastné metódy.

1254
03:00:34,166 --> 03:00:35,874
Snažil som sa.

1255
03:00:37,207 --> 03:00:39,123
Už sa mu nechce ani súložiť.

1256
03:00:43,041 --> 03:00:45,457
Na nič iné nemyslí
než pri tomto výstrele.

1257
03:00:48,832 --> 03:00:52,040
Plyn, rukojemníci,
teraz sa to rozhodol urobiť.

1258
03:00:52,207 --> 03:00:54,540
Pôjde to celú cestu,
s tebou alebo bez teba.

1259
03:01:00,749 --> 03:01:02,832
Nikdy sme sa nemali radi.

1260
03:01:08,499 --> 03:01:12,999
Znášame sa kvôli Maxovi.
Pretože raz sa nespojíme

1261
03:01:14,249 --> 03:01:16,207
a neurobíme pre neho niečo?

1262
03:01:26,582 --> 03:01:28,248
Po tom...

1263
03:01:29,749 --> 03:01:31,999
môžeme sa vrátiť
byť nepriateľmi ako predtým.

1264
03:01:41,374 --> 03:01:45,374
Jedno je isté,
ak ťa dajú do väzenia skôr...

1265
03:01:46,582 --> 03:01:48,373
na banke by nebol žiadny zásah.

1266
03:02:01,207 --> 03:02:03,873
Vlastne som mal nápad
od tvojho priateľa Maxa.

1267
03:02:05,749 --> 03:02:06,874
čo tým myslíš?

1268
03:02:07,041 --> 03:02:08,541
SMIECH

1269
03:02:09,999 --> 03:02:12,332
Smeje sa ti.
Všetko, čo robí, je, že si z vás robí srandu.

1270
03:02:15,124 --> 03:02:18,290
Hovorí, že Eva ti odrezala gule.

1271
03:02:18,457 --> 03:02:22,123
To zakaždým, keď ideš okolo
Si naštvaný na túto banku.

1272
03:02:22,707 --> 03:02:27,207
Že by si urobil čokoľvek, aby si sa dostal
brať, než prijať úder.

1273
03:02:41,541 --> 03:02:43,166
Tak to urob.

1274
03:02:43,332 --> 03:02:46,498
Faul. Pošli ho do väzenia,
že je vo väzení. Toľko nie.

1275
03:02:46,666 --> 03:02:49,957
Len toľko, aby som ich dal dole
tento nápad z mojej hlavy.

1276
03:02:52,374 --> 03:02:56,457
A ak ťa stojí veľa držať sa od neho ďalej,
no choď aj za ním.

1277
03:02:59,124 --> 03:03:01,040
Lepšie vo väzení ako na cintoríne.

1278
03:03:06,332 --> 03:03:08,040
Nájdete cestu.

1279
03:03:12,332 --> 03:03:14,332
A ak to neurobíte vy, urobím to ja.

1280
03:03:18,582 --> 03:03:21,082
Teraz poď dole! Získajte taxík.

1281
03:03:21,249 --> 03:03:23,165
Som zaneprázdnený.
Som zaneprázdnený. Vypadni.

1282
03:03:29,749 --> 03:03:30,790
Noodies.

1283
03:03:32,041 --> 03:03:33,874
Skúste sa rýchlo rozhodnúť.

1284
03:03:44,582 --> 03:03:47,332
KAPELOVÁ HUDBA

1285
03:03:58,916 --> 03:04:01,332
PROHIBITIONIZMUS

1286
03:04:27,582 --> 03:04:30,248
Zbohom PROHIBITIONIZMU

1287
03:04:59,249 --> 03:05:00,832
čo máš?

1288
03:05:02,041 --> 03:05:03,832
Nebavíš sa?

1289
03:05:11,249 --> 03:05:13,124
Bojíš sa dnešnej noci?

1290
03:05:14,249 --> 03:05:17,249
Prečo tento výlet
ak prohibícia takmer skončila?

1291
03:05:19,832 --> 03:05:22,790
Všetci sa vypredávajú. Niektorí priatelia chcú
zbaviť sa trochu alkoholu.

1292
03:05:22,957 --> 03:05:27,165
Za štyri centy.
Tak sme si povedali, prečo nie?

1293
03:05:34,374 --> 03:05:36,124
Budem preč dlhšie ako zvyčajne.

1294
03:05:37,457 --> 03:05:39,582
Budem na vás čakať v hoteli.

1295
03:05:41,249 --> 03:05:44,582
Páči sa mi, keď sa vraciaš neskoro
a zobuď ma.

1296
03:05:51,041 --> 03:05:52,582
Dnes večer sa nevrátim.

1297
03:06:00,374 --> 03:06:02,332
A nevrátim sa ani zajtra.

1298
03:06:03,124 --> 03:06:05,874
Myslel som, že je to vec
niekoľkých hodín.

1299
03:06:13,541 --> 03:06:18,041
Dámy a páni, je to tu na smrť
tohto miesta, Fat Moe.

1300
03:06:19,749 --> 03:06:22,457
Kto by si niekedy chcel prísť vypiť
tu legálne?

1301
03:06:22,874 --> 03:06:24,207
SMIECH

1302
03:06:24,582 --> 03:06:28,123
Tu. Poď, Moe, priprav všetko.
Odvaha!

1303
03:06:41,249 --> 03:06:42,957
SMIECH

1304
03:06:43,124 --> 03:06:44,582
(MAX) V našej tvári.

1305
03:06:51,999 --> 03:06:53,290
(MAX) Chlapci.

1306
03:06:56,999 --> 03:06:58,707
Na našej poslednej ceste.

1307
03:06:59,041 --> 03:07:01,166
Dnes večer na kamióne
nie je to len whisky.

1308
03:07:02,249 --> 03:07:06,540
Existuje desať rokov života.
Desať rokov stojí za to žiť.

1309
03:07:07,707 --> 03:07:08,707
áno.

1310
03:07:27,541 --> 03:07:29,041
(MAX) Noodies.

1311
03:07:30,749 --> 03:07:32,124
Noodies.

1312
03:07:34,207 --> 03:07:35,957
- L'Chaim.
- L'Chaim.

1313
03:07:39,582 --> 03:07:40,998
Ako dlho na teba budem musieť čakať?

1314
03:07:46,166 --> 03:07:48,374
Rok a pol, viac-menej.

1315
03:07:50,874 --> 03:07:52,665
Možno rok s dobrým správaním.

1316
03:07:53,249 --> 03:07:55,124
- Čo chceš robiť?
- Nie, nepýtaj sa.

1317
03:09:30,832 --> 03:09:32,332
Ústredňa.

1318
03:09:33,999 --> 03:09:34,999
Polícia, prosím.

1319
03:09:35,791 --> 03:09:37,541
TELEFÓN ZVONÍ

1320
03:09:37,832 --> 03:09:39,373
SERŽANT P. HALLORAN

1321
03:09:41,249 --> 03:09:43,290
Piaty oddiel.
Seržant HALLORAN.

1322
03:09:46,207 --> 03:09:47,457
pripravený?

1323
03:09:48,582 --> 03:09:50,957
kto hovorí? kto je?

1324
03:09:51,957 --> 03:09:53,790
- Pripravený!
- Áno.

1325
03:09:56,541 --> 03:09:58,124
Musím podať sťažnosť.

1326
03:10:24,499 --> 03:10:27,249
- Áno, kto to je?
- Ja som Max. Otvorte dvere.

1327
03:10:34,166 --> 03:10:37,999
- Čo ti je? si chorý?
- Nie, som v poriadku.

1328
03:10:38,499 --> 03:10:40,124
Nezdá sa to.

1329
03:10:42,249 --> 03:10:44,207
Možno je to lepšie ako ty
nechoď dnes večer, čo?

1330
03:10:45,582 --> 03:10:46,957
prečo?

1331
03:10:51,041 --> 03:10:52,874
Celý večer som ťa sledoval.

1332
03:10:55,457 --> 03:10:57,332
A vypil si aj dušu.

1333
03:10:59,124 --> 03:11:00,874
Robíš to preto, aby si si dodal odvahu?

1334
03:11:05,041 --> 03:11:07,207
A len zásoba k náloži whisky.

1335
03:11:10,041 --> 03:11:11,749
Sme v bode, kedy sa bojíte
aj o tomto.

1336
03:11:14,916 --> 03:11:16,582
Možno bude pre teba najlepšie zostať tu dnes večer.

1337
03:11:18,582 --> 03:11:20,040
S Evou.

1338
03:11:30,582 --> 03:11:33,998
Maxie, kam ideš, prídem aj ja.
Toto si zapamätajte.

1339
03:11:44,749 --> 03:11:46,499
Možno má SHARKEY pravdu.

1340
03:11:47,249 --> 03:11:49,165
Možno by som ťa mal vyhodiť.

1341
03:11:59,249 --> 03:12:02,832
- Si naozaj blázon.
- Nehovor to.

1342
03:12:03,374 --> 03:12:05,457
Nehovor to!

1343
03:12:13,374 --> 03:12:15,374
(CAROL) Max si z nás robil srandu,
Noodies.

1344
03:12:15,541 --> 03:12:16,916
Chcel zomrieť.

1345
03:12:17,707 --> 03:12:20,248
Vedeli ste, že jeho starý muž zomrel?
v psychiatrickej liečebni?

1346
03:12:20,832 --> 03:12:23,748
Max nechcel skončiť
rovnakým spôsobom.

1347
03:12:24,124 --> 03:12:27,582
Tak nám vtĺkol nápad do hlavy
zamerať sa na policajtov

1348
03:12:28,207 --> 03:12:32,248
a keď dodávka zastavila
Max začal strieľať ako prvý.

1349
03:12:33,166 --> 03:12:35,374
Len aby sa zabili.

1350
03:12:53,582 --> 03:12:55,165
čo je to?

1351
03:12:59,041 --> 03:13:00,332
Inaugurácia tu.

1352
03:13:01,874 --> 03:13:03,540
Pred pätnástimi rokmi.

1353
03:13:04,999 --> 03:13:06,040
kto to je?

1354
03:13:08,791 --> 03:13:10,457
Krstná mama hospicu.

1355
03:13:13,124 --> 03:13:14,540
Herečka.

1356
03:13:16,124 --> 03:13:17,540
poznáš ju?

1357
03:13:19,582 --> 03:13:20,915
Nie

1358
03:14:14,249 --> 03:14:15,707
Ahoj, Deborah.

1359
03:14:24,166 --> 03:14:26,041
Nič mi nepovieš?

1360
03:14:33,666 --> 03:14:35,749
Neviem čo povedia ďalej...

1361
03:14:37,707 --> 03:14:39,498
viac ako 30 rokov.

1362
03:14:45,624 --> 03:14:50,124
No, povedzme:
"Ako sa máš? Vyzeráš dobre"?

1363
03:14:53,707 --> 03:14:55,832
alebo:
"Dúfal som, že ťa už nikdy neuvidím."

1364
03:14:59,249 --> 03:15:01,249
Nemyslel som si, že ťa ešte uvidím.

1365
03:15:03,374 --> 03:15:05,040
je to iné.

1366
03:15:06,499 --> 03:15:08,665
Už je to veľa, keby si ma spoznal.

1367
03:15:09,499 --> 03:15:11,707
Herci majú dobré spomienky.

1368
03:15:22,457 --> 03:15:24,082
Chceš niečo vypiť?

1369
03:15:29,041 --> 03:15:30,499
ja áno.

1370
03:15:41,832 --> 03:15:42,832
Na margo

1371
03:15:44,666 --> 03:15:47,166
- Áno, slečna?
- Zatiaľ nie je nič iné. Môžete ísť.

1372
03:15:47,332 --> 03:15:48,748
No slečna.

1373
03:15:54,499 --> 03:15:56,165
Povedal "slečna".

1374
03:15:57,499 --> 03:15:59,374
Nikdy si sa neoženil?

1375
03:16:01,041 --> 03:16:02,416
Nie

1376
03:16:06,082 --> 03:16:07,623
bývaš sám?

1377
03:16:15,874 --> 03:16:17,290
Nie

1378
03:16:24,291 --> 03:16:26,082
odkiaľ si?

1379
03:16:29,416 --> 03:16:31,166
Pochádzam zvonku.

1380
03:16:34,749 --> 03:16:36,624
kedy si prisiel?

1381
03:16:38,499 --> 03:16:40,040
Na par dni.

1382
03:16:41,082 --> 03:16:42,498
Držíš sa späť?

1383
03:16:54,957 --> 03:16:56,290
Závisí.

1384
03:16:59,291 --> 03:17:01,082
Prečo si ma chcel vidieť?

1385
03:17:03,124 --> 03:17:04,790
Dva dôvody.

1386
03:17:05,749 --> 03:17:10,249
Aby som zistil, či to bolo správne
že by si sa ma vzdal pre divadlo.

1387
03:17:15,249 --> 03:17:16,874
V tom čase?

1388
03:17:19,749 --> 03:17:22,165
Bolo to správne.
Si veľmi dobrý.

1389
03:17:34,957 --> 03:17:37,498
ANTÓNIA A KLEOPATRA
"Vek ju nemôže urobiť starou."

1390
03:17:37,749 --> 03:17:39,915
"Vek ju nemôže urobiť starou."

1391
03:17:41,041 --> 03:17:42,957
Zdá sa, že to bolo napísané špeciálne pre vás.

1392
03:17:47,457 --> 03:17:48,873
A ďalší dôvod?

1393
03:17:50,124 --> 03:17:51,874
Ďalší dôvod...

1394
03:17:55,666 --> 03:17:58,749
či prijať alebo nie
ísť zajtra večer na párty.

1395
03:18:06,499 --> 03:18:08,082
Párty?

1396
03:18:11,499 --> 03:18:12,540
Áno, na Long ISLAND.

1397
03:18:15,707 --> 03:18:17,748
Od senátora Baileyho.

1398
03:18:22,374 --> 03:18:24,082
Poznáte senátora Baileyho?

1399
03:18:26,624 --> 03:18:27,624
Nie

1400
03:18:29,957 --> 03:18:31,957
Dostal som však pozvánku.

1401
03:18:40,707 --> 03:18:43,165
Ak sa nepoznáte,
prečo si bol pozvaný?

1402
03:18:43,832 --> 03:18:45,290
neviem.

1403
03:18:47,082 --> 03:18:49,040
Myslel som, že vieš.

1404
03:18:50,041 --> 03:18:52,874
ja? Prečo ja?

1405
03:18:58,832 --> 03:19:00,373
Pretože ho poznáš.

1406
03:19:00,957 --> 03:19:02,040
Ozve sa klopanie na dvere

1407
03:19:02,207 --> 03:19:03,915
- Kto to je?
- To som ja, David.

1408
03:19:04,082 --> 03:19:06,457
- Nie, David.
- Môžem vojsť?

1409
03:19:06,749 --> 03:19:09,707
Nie. Počkajte tam, zavolám vám.

1410
03:19:09,957 --> 03:19:11,415
Dobre, počkám ťa tu.

1411
03:19:14,957 --> 03:19:18,498
- Čo odo mňa Bailey chce?
- Prišiel si sa ma na to opýtať?

1412
03:19:18,874 --> 03:19:21,874
- Prečo ste mi poslali pozvánku?
- Neviem.

1413
03:19:22,041 --> 03:19:25,666
Prečo by som mal vedieť o vašom pozvaní?
ja o tom nic neviem.

1414
03:19:26,624 --> 03:19:30,249
čo odo mňa chceš?
Prečo si prišiel? Ja nič neviem!

1415
03:19:30,832 --> 03:19:32,748
Teraz si zlá herečka.

1416
03:19:36,499 --> 03:19:38,374
Kto je senátor Bailey?

1417
03:19:48,124 --> 03:19:50,874
Senátor Bailey
je skvelý finančník.

1418
03:19:57,291 --> 03:20:01,291
Prišiel do Spojených štátov
ako chudobný prisťahovalec a zbohatol

1419
03:20:01,957 --> 03:20:05,957
medzi San Franciscom a Los Angeles,
kde žil 30 rokov.

1420
03:20:06,124 --> 03:20:09,124
Toto viem. Píše sa to v novinách.
čo ešte vieš?

1421
03:20:16,666 --> 03:20:18,916
Oženil sa s veľmi bohatou ženou.

1422
03:20:20,916 --> 03:20:22,499
S ktorou mal syna.

1423
03:20:23,499 --> 03:20:25,790
Zomrela, keď sa dieťatko narodilo.

1424
03:20:27,249 --> 03:20:31,749
Pred piatimi rokmi vstúpil
v politike a presťahoval sa sem.

1425
03:20:32,082 --> 03:20:35,957
Toto je o včerajšku a ja nie
hovoríme o včerajšku, ale o súčasnosti.

1426
03:20:37,291 --> 03:20:39,166
Teraz má problémy.

1427
03:20:41,291 --> 03:20:45,791
Prečo mi nepovieš, že s ním žiješ?
roky a ze si jeho milenka?

1428
03:20:55,707 --> 03:20:57,957
Vek ma dokáže zostarnúť, Noodies.

1429
03:21:02,499 --> 03:21:04,290
<i>Sme dvaja starci, NOODLES.</i>

1430
03:21:10,499 --> 03:21:13,165
Jediné, čo nám zostalo
je to nejaká spomienka.

1431
03:21:16,707 --> 03:21:19,290
Ak pôjdete na tú párty v sobotu večer,

1432
03:21:19,874 --> 03:21:21,082
Ani tie vám neostanú.

1433
03:21:23,957 --> 03:21:25,707
Roztrhnite to pozvanie.

1434
03:21:28,666 --> 03:21:30,832
Za zástenou je ďalší východ.

1435
03:21:32,291 --> 03:21:34,499
Vypadni odtiaľ.

1436
03:21:37,957 --> 03:21:39,415
Teraz odíďte.

1437
03:21:39,957 --> 03:21:41,457
Bez toho, aby som sa otočil.

1438
03:21:43,499 --> 03:21:44,957
Prosím, Noodies.

1439
03:21:45,832 --> 03:21:48,040
Prosím, vypadnite odtiaľ!

1440
03:21:55,374 --> 03:21:58,040
Bojíš sa, že sa pretvorím
v soche soli?

1441
03:22:02,374 --> 03:22:05,499
Ak vyjdete z tých dverí, áno.

1442
03:23:04,416 --> 03:23:06,332
(DEBORAH) Je synom senátora Baileyho.

1443
03:23:07,499 --> 03:23:10,290
Volá sa David, ako ty.

1444
03:25:32,999 --> 03:25:34,832
HLASY NEPOČUŤ

1445
03:26:00,332 --> 03:26:01,957
OTVORÚ SA DVERE

1446
03:26:02,541 --> 03:26:04,124
Posaďte sa prosím.

1447
03:26:18,707 --> 03:26:20,165
na čo čakáš?

1448
03:26:24,749 --> 03:26:26,249
Za čo, pán Bailey?

1449
03:26:53,916 --> 03:26:55,541
<i>Posaďte sa, REZANCE.</i>

1450
03:27:00,207 --> 03:27:01,707
Urobte si pohodlie.

1451
03:27:20,416 --> 03:27:22,957
Som rád, že si to prijal
moje pozvanie.

1452
03:27:23,416 --> 03:27:24,791
No bol som zvedavý.

1453
03:27:28,041 --> 03:27:30,332
Veľa dôležitých ľudí
všetci spolu.

1454
03:27:31,666 --> 03:27:34,832
(MAX) Zvyčajne pri odoslaní
potopiť myši utiecť

1455
03:27:35,916 --> 03:27:39,166
ale v mojom prípade sa navzájom tlačia
dostať sa na palubu.

1456
03:27:51,332 --> 03:27:53,998
Áno, čítal som o jeho problémoch
v novinách.

1457
03:27:56,624 --> 03:28:00,999
Na druhej strane jeho poloha,
svoju moc a privilégiá

1458
03:28:01,374 --> 03:28:04,665
niesť určité zaťaženie
zodpovednosti

1459
03:28:06,041 --> 03:28:08,291
a určité riziko.

1460
03:28:16,249 --> 03:28:18,582
Prečo ste ma sem pozvali, pán Bailey?

1461
03:28:22,041 --> 03:28:25,999
To pozvanie neznamená
nehoda a ty to veľmi dobre vieš.

1462
03:28:27,166 --> 03:28:29,916
Dôležité je len to, čo tam bolo
v tom kufri.

1463
03:28:32,374 --> 03:28:34,249
Peniaze a správa.

1464
03:28:37,916 --> 03:28:40,166
V správe nebolo uvedené, kto.

1465
03:28:42,499 --> 03:28:44,540
Ešte ste na to neprišli?

1466
03:28:46,541 --> 03:28:47,999
Vy, pán Bailey?

1467
03:29:01,957 --> 03:29:04,998
Nebral som to už veľa rokov
držať zbraň.

1468
03:29:07,332 --> 03:29:10,373
Už veľmi dobre nevidím,
ani s okuliarmi.

1469
03:29:10,541 --> 03:29:12,041
Ruky sa mi trasú.

1470
03:29:15,707 --> 03:29:19,582
- A nechcel by som to zmeškať, pane.
- Dosť bolo tejto recitácie.

1471
03:29:21,166 --> 03:29:23,249
Už som mŕtvy muž.

1472
03:29:24,916 --> 03:29:28,166
Hneď ako vystrčím hlavu
odrežú to, to je všetko, na čo čakajú.

1473
03:29:29,916 --> 03:29:32,707
Nikdy mi nedovolia sa tam dostať
tej vyšetrovacej komisii.

1474
03:29:33,499 --> 03:29:36,790
Veľmi dobre vedia, že len čo otvorím ústa,
všetci sú v hlbokých sračkách.

1475
03:29:37,832 --> 03:29:39,373
Musia ma nechať zmiznúť.

1476
03:29:42,791 --> 03:29:44,957
Teraz už vieš, prečo som ti zavolal.

1477
03:29:47,957 --> 03:29:49,582
<i>Ty to urob, REZANCE.</i>

1478
03:29:51,166 --> 03:29:53,916
Si jediná osoba
z ktorej ho môže prijať.

1479
03:30:01,249 --> 03:30:03,374
Zistil som, kde si sa skrýval.

1480
03:30:04,291 --> 03:30:06,541
Prinútil som ťa vrátiť sa kvôli tomu.

1481
03:30:08,791 --> 03:30:11,041
Splatiť dlh, ktorý som ti dlhoval.

1482
03:30:14,332 --> 03:30:16,123
Potom sa odtiaľ môžete dostať.

1483
03:30:23,957 --> 03:30:27,748
Vedie priamo dole na ulicu.
Nikto ťa neuvidí.

1484
03:30:35,332 --> 03:30:38,748
Neviem o čom hovorí,
nie je mi nič dlžná.

1485
03:30:47,666 --> 03:30:49,499
Tvoje oči boli príliš plné sĺz

1486
03:30:49,666 --> 03:30:53,041
vidieť to telo spálené
na ceste to nebolo moje,

1487
03:30:54,624 --> 03:30:56,332
ale iného.

1488
03:30:57,957 --> 03:31:01,582
Bol si príliš zmätený, aby si to pochopil
že v hre bola aj polícia.

1489
03:31:03,541 --> 03:31:05,957
V perfektnom súlade s kombináciou.

1490
03:31:16,916 --> 03:31:18,499
si blázon.

1491
03:31:21,374 --> 03:31:24,915
Už si mi to povedal,
už dávno.

1492
03:31:26,124 --> 03:31:29,540
Nikdy som však nebola taká
tak jasné ako v tej chvíli.

1493
03:31:30,332 --> 03:31:33,040
Ukradol som ti život.

1494
03:31:33,957 --> 03:31:36,165
A prežil som to na tvojom mieste.

1495
03:31:37,832 --> 03:31:39,998
Všetko som ti zobral.

1496
03:31:42,124 --> 03:31:43,624
Zobral som tvoje peniaze.

1497
03:31:44,832 --> 03:31:46,665
Vaša žena.

1498
03:31:47,791 --> 03:31:51,374
Nechal som ťa len 35 rokov
ľútosti nad mojou smrťou.

1499
03:31:54,166 --> 03:31:55,999
Teraz, na čo čakáte strieľať?

1500
03:32:45,207 --> 03:32:46,957
HLASY NEPOČUŤ

1501
03:33:30,749 --> 03:33:33,332
Je pravda, že som zabil ľudí,
Pán Bailey.

1502
03:33:33,916 --> 03:33:37,957
Niekedy sa brániť.
A niekedy aj pre peniaze.

1503
03:33:38,832 --> 03:33:40,832
Mnohí k nám prišli.

1504
03:33:41,582 --> 03:33:45,957
Obchodní rivali, partneri, milenci.

1505
03:33:47,582 --> 03:33:50,832
V niektorých prípadoch sme to akceptovali
a v niektorých iných nie.

1506
03:34:04,999 --> 03:34:07,832
Nikdy by sme ho neprijali.

1507
03:34:08,832 --> 03:34:10,707
Je toto tvoj spôsob pomsty?

1508
03:34:15,582 --> 03:34:16,707
Nie

1509
03:34:20,624 --> 03:34:22,749
Je to len môj spôsob videnia vecí.

1510
03:35:26,374 --> 03:35:28,165
Je 10.25 hod

1511
03:35:30,374 --> 03:35:32,540
a už nemám čo stratiť.

1512
03:35:35,707 --> 03:35:38,623
Zradený priateľ nemá na výber,
musí strieľať.

1513
03:35:44,749 --> 03:35:45,915
Faul.

1514
03:36:08,541 --> 03:36:10,624
Vidíte, pán senátor...

1515
03:36:13,332 --> 03:36:15,332
Aj ja mám svoj príbeh.

1516
03:36:16,291 --> 03:36:18,166
Trochu jednoduchšie ako jeho.

1517
03:36:19,999 --> 03:36:23,999
Pred mnohými rokmi som mal priateľa,
drahý priateľ.

1518
03:36:26,374 --> 03:36:28,665
Nahlásil som ho, aby som mu zachránil život...

1519
03:36:29,791 --> 03:36:31,374
namiesto toho bol zabitý.

1520
03:36:33,374 --> 03:36:35,165
Chcel sa nechať zabiť.

1521
03:36:37,166 --> 03:36:38,916
Bolo to veľké priateľstvo.

1522
03:36:42,624 --> 03:36:45,832
Dopadlo to s ním zle
a aj mne to dopadlo zle.

1523
03:36:51,541 --> 03:36:53,249
Dobrú noc, pán Bailey.

1524
03:37:02,957 --> 03:37:05,748
Dúfam, že jeho vyšetrovanie
sa vyrieši na nič.

1525
03:37:08,707 --> 03:37:11,748
Bola by škoda, že práce
jeho život bol premárnený.

1526
03:38:56,832 --> 03:38:58,832
ZVUK MOTORA

1527
03:40:44,999 --> 03:40:49,499
SPIEVAJÚ „BOH ŽEHNAJ AMERIKE“
OD KATE SMITH